الخزانة الخفية — الصفحة ٣٦٦

محتاجا مفتقدًا إلى استخدام تعبيرات الآخرين، عليه أن يقوم بتكميل احتياجاته وضرورياته الأدبية من لغته بصورة أساسية، وقد وفق محمد الهوتكى فى هذا الموضوع المهم إلى حد كبير، ولا يستجدى كالكتاب السابقين لتعابيره في كل مورد وموضع من الآخرين ، وحتى المقدرة يجعل نفسه في غنى عن مثل هذه الاحتياجات الأدبية، ويكتب مقاصده ومطالبه بمساعدة قلمه المقتدر بكثير من العذوبة والسلاسة والجاذبية، يقرأ للمثال والإيضاح السطور التالية : نثر سليمان ماكو نموذج طيب من نثر القدماء وكتابتهم ، لا يبعد كثيرا أثناء تحرير مقاصده وموضوعاته عن سطح محاورة لغة البشتو ، لكن مع ذلك لا يصل إلى مرتبة محمد الهوتكى ، فنثره فى السلاسة ورشاقة البيان ضعيف وعديم القدرة مقارنة بنثر محمد الهوتكى ، ومع هذا فإنه أفضل وأكثر قبولا بمرات من نثر خير البيان المبغوض ، انظروا ، هكذا يبدأ سليمان ماكو كتابه : وايم حمد و سپاس د لوی خاوند او درود پر محمد صلى الله عليه وسلم ، چه دی بادار د کونینو ، او رحمت دثقلينو، لوی لوی رحمتونه دی وی د هغه استاذی پدآل او یارانو ، چه دواره جهانه په دوی دی روشان » (1) حين النظر والعمل بدقة فى أطراف هذا النثر يشاهد أنه ليس بنثر مسجع ، ولا يبدو فيه التصنع والتكلف ، إلا أنه غير مطابق أيضًا مع محاورة ومحادثة اللغة ، وكاتبه متأثر على أقل تقدير بألسنة الآخرين ، ولم يطبق نثره مع سياق وطرز محاورة اللغة الأصلى ، ومع كل ذلك فإنه واضح وجميل وحسن وفيه قدر من العذوبة والحلاوة . كاملا (۱) پشتانه شعراء (الشعراء البشتون) ١: ١. 366
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.