الخزانة الخفية — الصفحة ٣٢

إلا القليل النادر من المفردات اللغوية، وكل المصطلحات الدينية كسائر اللغات الأفغانية في أفغانستان المعاصرة . ۱۲ - اللغة الزيباكية بهذه اللغة الإقليمية الزيباكية يتفاهم الناس فى كثير من القرى بالقرب ) الآن من وادى سنكليج» في شمال أفغانستان ، وهي ما زالت حية – حتى تعيش مع شقيقاتها الأخرى ككائنات حية - هذه اللغة الإقليمية كغيرها من هذا فهى تحتفظ حتى اللغات الأفغانية قد مضى عليها زمن طويل واعتراها تطور وتغيير كثير ، ومع الآن على الخصائص الصوتية للغات القديمة، وقد أخذت كثيرًا من المفردات والألفاظ من اللغة الدرية حيث تعيشان معا جنبًا إلى جنب في بيئة جغرافية مشتركة، وتأثير الپشتونية فيها قليل جدا نظرًا لبعدها عن محيطها الجغرافى رغم أنها تدرس في مدارسها ، كما أن تأثير اللسان العربي فيها لا يتجاوز تقريبًا إلا المصطلحات الدينية . ١٣ - اللغة الشُغْنِيَّة هذه اللغة الشغْنية وتدعى أيضًا اليزغلامية من اللغات الإقليمية التي يتخاطب بها الناس في شمال إقليم إشكاشم ، ومنطقة شغنان ، وفيما وراء الحدود الأفغانية في تاجكستان ،وغيرها وتعتبر من اللغات الإقليمية القديمة التي لا تزال تعيش فى البلاد الأفغانية والبلاد المجاورة لها ، وتصل جذورها وأصولها التاريخية واللغوية إلى العصر اللغوى القديم، وقد تأثرت باللغات المحيطة بها تأثرًا كبيرًا نسبيًا ، وتكتب فى أفغانستان بالهجائية العربية ، وفى تاجكستان بالهجائية الروسية شأنها في ذلك شأن بقية اللغات هناك أيام الاحتلال الروسي، وهي تنتمى إلى مجموعة لغات هضبة اليامير . 32
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.