اللفظ الفصيح عن موضعه فى النطق ؟ إن اللحن بهذين المرادين لا يشمل ما تناوله أبو طالب في كتابه الفاخر ، ولكن يشمله إن أريد باللحن عدم إقامة الإعراب المعنوى بالعدول عن معنى اللفظ إلى غيره وفهمه على غير مافسره به أمة اللغة وأرباب المعانى ، وهو ما يسميه الجاحظ بسوء التأويل وعده من عيوب المنطق (۱) . وذلك الذي يينه مؤلف الكتاب فى مقدمة كتابه حين وصفه بأنه « معانى ما يجرى هو على ألسن العامة فى أمثالهم ومحاوراتهم من كلام العرب وهم لا يدرون معنى ما يتكلمون به من ذلك، فبيناه من وجوه اختلاف العلماء في تفسيره ليكون من نظر في هذا الكلام عالما بما يجرى من لفظه ويدور في كلامه » .
ولكن أكان هذا مراداً من اللحن في اصطلاح علماء القرن الثالث ؟ كل من ألف منهم كتاباً فيما يلحن فيه العامة كان لا يعدو صنيعه أن يورد ألفاظاً من الفصيح حرقتها العامة ثم يذكر أصلها على صحته (۲) ، ولم يتجه إلى ما سلك أبو طالب في فاخره . والجاحظ لم يسم هذا النوع لحناً وإنما سماه سوء التأويل .
وقد تتبعت فى الفاخر ما أشار المفضل إلى أنه لحن العامة بالمعنيين الأولين أعثر إلا على كلمات معدودات (۳)
فلم
على أن ابن النديم فى فهرسته قد أورد في كتب المفضل كتاب الفاخر مرتين : إحداهما مطلقا ، والأخرى مقيدا بوصف أنه فى لحن العامة . فإن لم يكن هذا تكرارا فيكون كتاب المفضّل فيما يلحن فيه العامة غير كتابنا هذا
(۱) مقدمة . الأدباء . معجم
(۲) مثل كتب أبي عبيدة وأبي عثمان المازنى وأبى حاتم السجستاني . وقد استأثرت ناحية النطق الصوتى للكلمة بجهود مؤلفى كتب اللحن فى ذاك العصر سواء أ. كان هذا النطق متصلا بالحركات أم بالحروف الصامتة منها والصوتية ، لأنها هى التى تظهر حين يقرأ القارئ النص المكتوب على الناس فى المجالس العامة والخاصة وفى النصوص الشعرية والنثرية ، فموضوع اللحن عندهم يتصل بناحية الحركات ثم بناحية الصرف والإعلال والإبدال .
(۳) راجع من الفاخر النصوص التي أرقامها : ۳۷۶،۳۷۵،۲۰۰،۱۹۹ ٩٩
المقدمات — ص ٦