مفردات غريبة أحسن بها أولئك الذين عاشوا في وقت مبكر وكانوا على اتصال وثيق باللغة العربية وبمصادرها الأساسية ، ولذلك فاننا لانقر هذا السؤال تماماً ، وإنما نقبله إلى حد ، ونقول إن بعضاً من هذه المفردات يرجع إلى غربتنا نحن عن اللغة وبيئة الشاعر ، وبعضاً آخر يرجع إلى إغرابه هو
وثانية هذه الخصائص التي تتعلق بلغة عنترة أنه غني الثروة اللغوية فهو يستعمل المفردات الكثيرة ، التي تعطى أوصافاً عديدة. فإذا وصف أمراً ما تناول المفردات التي تعطى غالب صفاته فعرضها . وليست هذه المفردات من المترادف الذي يدل على المعنى نفسه ، بل هي تعطى معاني عديدة قد تتقارب أحياناً ، ولكنها في أكثر الأحيان تدور حول تعدد الصفات . والخاصة الثالثة للغة عنترة التكرار في التعبير . فالتكرار يمسك على الشاعر الفاظه وجمله وتراكيبه كما يمسك عليه صوره . حتى يكاد المرء يعجب من مثل هذه الحال وعند شاعر مثل عنترة
ونحب أن نشير إلى أن هذا التكرار يبرز في المقطعات القائمة على العفوية في التعبير ، والناتجة انعكاساً لحوادث الحياة اليومية. بشكل يكاد يكون مقابلا لما هو في المعلقة أحياناً ففي المعلقة يقول :
ولقدْ خَشِيتُ بأن أموت ولم تَدْرُ للحرب دائرة على ابني
وفي غير المعلقة يقول :
وقد كنت أخشى أن أموت ولم تقم فرائب عمرو وسط نوح ملب نَوْحٍ
وفي قصيدة أخرى يقول :
فإن يك عز في قضاعة ثابت فَإِنَّ لنا برحرحان وأسقف كتائب شُهَباً ، فوق كل كتيبة لواء كظل الطائر المتصرف
وفي قصيدة من قصائده يقول :
كتائب ترجي ، فوق كل كتيبة لواء كظل الطائر المتقلب
- ١٤٥
عنترة :
ص ١٥٣