التراث العربي والإسلامي التي قيل إنها وجدت بتأثير الفكر اليوناني بعد النقل والترجمة قد يكون من المعقول والمقبول أن يقال إن هذه الجوانب الفكرية العربية والإسلامية قد تأثرت في بعض جزئياتها، أو في بعض مراحلها بتلك الأفكار الوافدة ... أما أن يقال : إن الفكر اليوناني قد كان هو السبب كل السبب - في نشأتها أو أنه صاحبها وواكبها منذ البدء فتلك مسألة فيها نظر
كما سنری
١ - تأثر النحو العربي بالمنطق الأرسطي : فلقد ذهبت جماعة من المستشرقين منهم بارتولد، ودي بور، إلى أن
،
الفضل في نشأة النحو العربي واستوائه يعود إلى الفكر الوافد اليوناني خصوصاً، والمنطق الأرسطي على الوجه الأخص.. وجاراهم في ذلك بعض العرب، اختطفوا الراية من أيديهم وجروا بها خطوات قدام أساتذتهم، ومن هؤلاء الأساتذة أحمد أمين وبيومي مدكور وإبراهيم مصطفى، ومصطفى
نظيف ! . .
فبارتولد بعد أن تحدث عن الكوفة والبصرة باعتبارهما مركزين للحياة العلمية، وأبان دور العلماء الذين أسهموا في وضع العلوم العربية والإسلامية وضغط على أنهم لم يكونوا عرباً، ولكن كانوا أعجاماً .. وحين اصطدم بالخليل بن أحمد - العربي الصليبة - وكتابه «العين» مما يفسد عليه خطته، ويتضح من هذا القاموس، تأثير اليونان في علوم العرب» (۱) . . أما
قال : « .
..)
كيفية الاتضاح ومداه، فلم يبينها المستشرق ! ..
لقد حرص أولئك الكاتبون على إهدار جهود كل السابقين، وبخس كل قيمة لما قامت به طبقات النحاة المتعددة، بدءاً من أبي الأسود الدؤلي، وأخذوا يركزون جهودهم في البحث عن شخصية يمكن أن يتأتى لهم بيان التأثير اليوناني (۱) تاريخ الحضارة الإسلامية لبارتولد ص ٧٣ .
VA
ص ٧٨