الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٧٠

شيء على المسلمين جديد فكان لا بدَّ لهم من استعمال هذا السلاح ذاته المقارعة الحجة بالحجة، فاضطر المسلمون إلى التعرف على فلسفة يونان ومنطق أرسطو ودراسته بقصد الدفاع عن الدين وفيما هم كذلك، إذا هم يشعرون بلذة عقلية من دراسة الفلسفة، وبعد أن كانت تطلب على أنها وسيلة للدفاع عن الدين أصبحت غاية تطلب لذاتها (١). هذا إلى جانب أن اللغة العربية كانت غالبة على البلاد المفتوحة، وانتشر الإسلام فيها وأن وحدة الدين تستوجب وحدة اللسان والحضارة والعمران، وأنه لا بدَّ أن تضمن معارف هذه الأمم وثقافتها في اللسان العربي . (۲) أضف إلى هذه البواعث الميل الشخصي والرغبة الفردية عند أفراد من الخلفاء لبعض هذه العلوم المترجمة، فشجعوا على ترجمتها، وأجزلوا العطاء، وتابعهم آخرون والناس على دين ملوكهم ! . . مراحل الترجمة في العصر العباسي : - وحين ننظر في أمر الترجمة، والأسلوب الذي اتبع في نقل علوم الأوائل - كما كانوا يسمون هذه العلوم المترجمة - نجد أنها مرت بثلاثة أدوار، هي: الدور الأول : ويمتد من ١٣٦ - ١٩٣ هـ وهو الفترة التي شملت عهود المنصور والمهدي والهادي والرشيد ونرى أن عهد السفاح غير محتسب في هذا المجال لقصر مدته أولاً، ولاشتغاله بتوطيد أركان الدولة ثانياً، وحين جاء (۱) ضحى الإسلام جـ ٢٧٩/١ . (۲) ضحى الإسلام جـ ۱ / ۱۸۰ والآداب العربية للدكتور خفاجي ص ٥٣
ص ٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.