الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٢٠٣

وتخطيط مسبق دقيق للوصول إلى هدف واضح وغاية بينة المعالم والحدود، أهدافه الشعوبية ومراميه الوطنية الفارسية ... ينقل إلى العربية تراث آبائه هي وأجداده ، فكأنه يقول لأبناء قومه من الفرس المتعر بين ـ وقد انقطعت صلتهم بلغة آبائهم وبتراث أجدادهم - : أنْ هُبُوا من نومكم، فإنَّ لكم ماضياً مجيداً، وتراثاً فاخراً هو هذا الذي أنقله إليكم ... وينشىء أدباً جديداً، فكأنه يريد به أن يقول لبني قومه ـ أيضاً ـ أن هذه هي السبيل إلى تحطيم دولة العرب الذين أزالوا مجد آباكم ، ومحوا ملك أجدادكم ! . . ترك ابن المقفع غيره من الشعراء الشعوبيين يعلنون عن أهدافهم الشعوبية وأمانيهم القومية في هَوَج ورعونة، ويثيرون زوبعة كثيفاً غبارها، عالياً ضجيجها قُدَّام ما يريدون السعي إليه من أغراض شعوبية، فيكشفون عن نواياهم، ويلحون على الناس إلحاحاً شديداً، ليتنبهوا إلى ما ينتوونه من أعمال فيها تخريب ومحو لدولة العرب وسلطانهم، ... ومصداق ذلك ما قدمنا قبل قليل من شعر الشعوبيين وهم يصرخون صراخاً للكشف عن نواياهم ! . ... أما ابن المقفع الأديب الثائر، فلا يفعل فعل أولئك، ولا يصرح تصريحهم، ولكن يؤلف الكتاب - أو ينقله إلى اللسان العربي - بحيث تكون له عدة أغراض يرمي إليها، وبحيث تراه العامة والرعاع على صورة، ويراه متوسطو المدارك على صورة ويفهمه أصحاب العقول والمدارك الرفيعة على صورة أخرى. ويجد فيه العامي طلبته وصاحب المصلحة المادية عائداً مالياً، كما يجد فيه السياسي والرامي إلى انقلاب الأوضاع وتغيير أسلوب الحكم ونظامه خير معين على تنفيذ خطته وتحقيق مطمحه ولعل خير دليل على ما نقول كتاباه كليلة ودمنة ورسالة الصحابة : أما كليلة ودمنة فهو دعوة صارخة لهدم النظام الذي أقامه العباسيون، وتخطيط للثورة عليهم، وتقليل وحطّ من شأن هذا الخليفة المتسلط الجبار . . رأى ابن المقفع أن لا سبيل إلى ما يريد إلا بلجوئه إلى هذا اللون من الأدب الرمزي يترجمه ويتزيد فيه، فيقرؤه ۲۰۳
ص ٢٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.