الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ١٣٧

أولاً : من حيث مادة اللغة ومفرداتها، نلحظ ما يلي : ا - أن الشعراء قد استعملوا ألفاظاً أعجمية أبقيت على صورتها الأصلية. أو عربت وصقلت لتصير سائغة في اللسان العربي، وقد تحدثنا عن ذلك بما فيه الكفاية في موضعه (۱). ب - أنهم تصرفوا في بعض الكلمات العربية بحيث أخرجت من معانيها القديمة إلى معانٍ لم يكن للعرب بها معرفة ثم راحوا يشتقون منها بعد إخراجها إلى هذه المعاني الجديدة، كالذي كان بالنسبة لكلمة القصف التي تعني كسر الغصن الغض، فقد أطلقوها على اللهو، فقال أبو نواس : لا يصرفنك عن قصف وإصْبَاءِ مجموع رأي ولا تشتيت أهواء ويقول عبيد الله بن عبد الله بن طاهر، وقد أراد الخروج من بغداد إلى اليمن لولاية : أيرحل ألف ويقيم الف وتحيا لوعة ويموت قَصْفُ على بغداد دار اللهو مني سلام ما سجا للعين طرف(۲) جـ ـ هذا إلى (۳) ابتكار اشتقاقات لألفاظ عربية لم يستعملها العرب كاستعمال بشار لكلمتي الوَجَلَى والغَزَلَى من الوجل والغزل، ولم يسمعا قبل قوله : والآن أقصر عن سُميَّة باطلي وأشار بالوَجَلَى علي مشير (٤) وقوله : على الغَزَلى مني السلام فربما لهوت بها في ظل مخضرة زهر(ه) (١) انظر ص ٤٣ . (۲) الأدب العربي للسباعي بيومي ص ٢٠٦ . (۳) انظر الموشح للمزرباني، فصل المآخذ على المولدين ص ٣٨٤ وما بعدها . (٤) الموشح للمزرباني ص ٣٨٤ . (٥) المرجع السابق ص ٣٨٥. ۱۳۷
ص ١٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.