والجهد ولذا آثرت أن أدع هذه الدراسة إلى فرصة أخرى.
وحسبنا أن نشير إلى بعض الملاحظات التي عرضت لنا أثناء قراءة هذا القسم من الكتاب وأول ما يمكن أن يلاحظه القارئ هو أن المؤلف قد وفق في التراجم التي قدمها رغم إيجازها ففي استطاعة القارئ أن يتعرف على الشاعر المترجم له وعلى نواحي الضعف أو الامتياز فيه وهذا دليل على المعية المؤلف ونفاذ بصيرته.
أما الملاحظة الثانية فهي صراحته في التعليق صراحة لا يقوى عليها إلا المؤمن بعمله الواثق من نفسه ويبدو لي أن هذه الصراحة قد تُغضب بعض الذين تمسهم من قريب أو بعيد، استمع إليه يقول عن أحد هؤلاء الشعراء: «كان شغوفا بالقراءة والمطالعات الأدبية وفي الأدب المعاصر بوجه خاص ولقد نمى فيه العاطفة الوطنية وحب الإصلاح الاجتماعي إلا أن توفره واقتصاره على هذا الأدب وانصرافه عن الأدب القديم - وبالتالي عزوفه عن ربط الـقـديـم بالحديث - قد أفقده شيئا من العمق والارتواء العلمي والثقافي». ويقول عن آخر: «وهو من الشعراء الذين كسلوا عن تنمية مواهبهم الشعرية وتغذية ملكاتهم بما ينعشها ويصقلها».
والملاحظة الثالثة هي أن المؤلف لا يدع فكرة تمر دون أن يعرض لها بالشرح والتحليل؛ يقول في ترجمة أحد الشعراء: «على الرغم من إحاطة الرومانتيكية بمعظم جوانب شعره فإن جوانب أخرى يحس القارئ فيها ميل الشاعر إلى شيء من الرمزية ولا أعني رمزية (ألبير أديب أو ثريا ملحس) مثلا وهي الرمزية التي تكفر بالخير والحكاية وبالتعليمية وإنما أعني أن شاعرنا ذاتي إلى حد كبير».
ويقول في ترجمة أحد الشعراء: « ويجمل بنا - للمناسبة - أن نذكر أن الشعر عند أولئك الرمزيين ليس وسيلة لإصلاح خلقي أو اجتماعي أو ديني وهو ليس للتعليم أو التهذيب أو لما يماثل هذه الغايات بل الشعر عندهم غاية .. إذن هو مقصود لذاته لا لما يحدثه من آثار.. إنه - حسب نظريتهم - لغة
۱۸۲
ص ١٨٢