متكلف مصطنع ، وبالرغم مما فيها من اسراف فهي حديث ذاتي . ولم تضخم اللغة بحيث تصبح ذات مغزى مبهم عام، وانما تعبر في بساطة عن احساس عاشق بالألم الممض ينفث ثورته العاطفية ، ويشحن حديثه بالاستعارات الدقيقة المنتزعة من البيع والشراء والنهم والتذوق المر ، تتضمنها جميعاً فكرة واحدة وهي ان كل ما كان يبدو مسرفاً لا نهاية له ولا
حدود ، قد تقلص الى قبلة واحدة خاطفة افسدتها ملوحة الدموع المتقطعة وبالرغم من جزالة الالفاظ فان شيكسبير يستعمل ايضاً بعض الالفاظ الشائعة الاستعمال مثل rude قاس ، و crams يحشد ، و fumbled متردد وهذا هو الذي يجعلها واقعية ، وهي بالتأكيد اكثر واقعية من ابيات بيرنز
السابقة :
وفي آخر الرباعيات الاربع ) Four Quartets يصف ايليوت الجملة
الكاملة بقوله : عندما تكون كل كلمة في موضعها ،
تأخذ مكانها لتسند الأخريات ،
فلا
هي
خجلى مترددة ، ولا هي صخابة متبجحة ،
شائعة الاستعمال في الماضي والحاضر ،
الكلمة العادية فيها دقيقة المعنى دون ابتذال ،
والكلمة العلمية محددة المعنى دون حذلقة
وفي التركيب المتساوق ترقص سويا .
اساس
وهو بهذا يؤكد أن العلاقة الصحيحة بين الالفاظ هي التي تخلق التناسق والحيوية في الكتابة الجيدة ، فان المساندة المتبادلة بين الالفاظ الصناعة الفنية الناجحة
هي
واستعمال الكلمات المعروفة الشائعة بين الكلمات الشعرية والكلمات
۹۵
ص ٩٥