a
وحيوياً بعصا سحرية منذ لحظة الفتح عام ٧١١ م . لقد كان التعريب الثقافي بطيئاً للغاية ، ويقول غربية غومث فيما كتب من قريب : ه بعد اكتشاف الخرجات الرومانثية للموشحات ، وشيء مثير من مخبئات العصر الأدبية ، بدأنا ندرك اليوم بوضوح أهمية النتائج التي أدى إليها الازدواج اللغوى في إسبانيا الإسلامية ، وأصبحنا نعرف الرقعة المحدودة التي لاذت ها العربية الفصحى فى نطاق الدولة ، وأما التعريب الجيوى لإسبان الأندلس فربما لم يتحقق أبداً ، إذا فهمنا من ( التعريب الحيوى ، شىء يتجاوز اتخاذ العادات الخارجية للحياة اليومية. وفى كل الأحوال رأت إسبانيا الإسلامية شعباً يتحرك فى تؤدة ، ليصبح هجين الفكر على مهل ، وطبقاً لما قاله ، وكرره ، كل المستشرقين ، كانت المسافة واسعة بينه وبين كل ما هو شرقى حقيقى فى كثير من مظاهر مزاجه . ولقد أبرز غرسية غومت ( غربية ، شعور ابن حزم"، وأزاح ابن حزم نفسه الستر عنها حين قال :
ولكن عيبى
أنا الشمس في أفق العلوم منيرة أن مطلعى الغرب لا ، في ثلاثة قرون لم يكن مسلمو الأندلس قد أهدروا كل تراثهم من المزاج الإسباني ، ومن ثم كان ابن حزم إسبانيا تعرب ثقافة، ولم يكن عربيا إسبانيا . ابن أحد وزراء المنصور بن أبى عامر ، دكتاتور الأندلس، وكان معاصروه وتلاميذه من شبه الجزيرة يرونه حفيداً لمولدين ، أي أنه ينحدر أباً من أصول إسبانية أسلمت ، وكانت الأم إسبانية على التأكيد ، لأن مسلمى الأندلس ، حتى الخلفاء منهم ، ولدوا لأمهات ينحدرن من سلالات إسبانية عريقة، فهم من هذا الحانب إسبانيون جميعاً ، ولكن ابن حيان المؤرخ ، و ابن سعيد صاحب : المغرب فى حلى المغرب ) ، يصرحان بأن ابن حزم كان كذلك من جهة الأب أيضاً .
يقول المثل الإسبانى : ( أنت أشبه ممن تعيش بينهم منك بمن ولدت لهم أو هي فكرة لا يمل ترديدها ، في كلمات أكثر نبلا ، أولئك
ص ١٤٣