في ضوء الرسالة الوان من الادب والتاريخ — الصفحة ٤

(د) الفضه تعب القادى، إلا إذا أراد رياضة الذهن وامتحان الذكاء بالأحاجي (و) منها على ثقافة الغرب. ولكن الملاحظ أن اختياركم في الترجمة كان ذا طابع رومانتيكي بحت - تمثل في آلام فرتر ورفائيل فما سر التفاتكم إلى هذا اللون بالذات ؟ ولو عدتم إلى الترجمة مرة أخرى ، فهل تعتقدون أن هذا اللون سيكون أقرب إليكم دون غيره من الاتجاهات الجديدة المعاصرة ؟ (ج) كان الأسلوب الابتداعى أو الرومانسى هو الأسلوب الغالب على المشاعر والأذواق في الشرق العربي أوائل هذا القرن ، لأنه الأسلوب الذي يجمع بين الفكر والعاطفة والخيال فى صورة جميلة من الفن ، ولأن حياتنا الاجتماعية كانت لا تزال بسيطة لم تتعقد بعد فلا تحتاج من الكاتب التحليل والتعليل والكشف ، ثم كنا وكان الناس يومئذ انفعاليين نتأثر بسبحات الخيال أكثر مما نتأثر بصدمات الواقع ، ونطرب للصور البيانية التي تهز القلب والوجدان أكثر مما نطرب للصور الواقعية التي تحرك العقل والذهن . ذلك إلى أننى كنت حين ترجمت آلام فرتر ورفائيل أعانى التجربة التي عاناها جيته ولا مرتين . وهذا النوع من القصص الذي يتحدث فيه كاتب عبقرى عن نفسه وعن حبه وعن ماضيه أحب أنواع القصص إلى نفسى ولو عادت إلى الدوافع التي دفعتني إلى ترجمة آلام فرتر ورفائيل لترجمت بقية السلسلة التي أعجبتنى من هذا النوع وهى هيلويز الجديدة ، ورينيه ، وأتالا ، وأدولف ، ودومينيك ، وماريون دلورم ، ومانون ليسكو، وجراز ييلا ، وجان دى جريف ، ومازلت أعتقد أن القصص الابتداعى هو أبلغ القصص في تربية الذوق وتهذيب الغريزة وتقوية الروح وتنمية العاطفة ، وهى المقومات الجوهرية لشخصية الإنسان المتمدن
المقدمات — ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.