في ضوء الرسالة الوان من الادب والتاريخ — الصفحة ٣

قبل أن تقتراً هذه ألوان من الأدب والتاريخ والسياسة والنقد والتراجم والذكريات والقصص كتبتها في أحوال مختلفة وأزمان متقاربة بعد احتجاب ( الرسالة ) وجريت فيها على منهاج ما كتبت من قبل في طبيعة التفكير وطريقة التعبير ونبالة الغرض ، ولذلك سميتها ( في ضوء الرسالة ) وضوء الرسالة الإنسانية التي احتجبت قبس من ضوء الرسالة الإلهية التي لن تحتجب ، فهو لا يفنى بفناء المصباح كما لا تفنى الروح بفناء الجسد . إنه لا يزال ملء عينى وملء قلبي ، فأنا أبصر كل ذات بنوره ، وأستشعر كل معنى بشعوره . وأرسل أشعته على ظلمات ماضي البعيد فتتجلى فيها عواطف صبای و مواقف كهولتى كما تتجلى للعين والنفس أحداث الأمس وأعمال اليوم ومن لم يجعل الله له نوراً فما له من نور إن المعنى إذا اتضح فى الذهن انضح في اللفظ . ولا يكون الغموض أو التعقيد إلا حيث تنبهم الفكرة وتختلط الصورة . والانبهام والاختلاط لا يصيبان الكاتب أو الشاعر إلا إذا فقد الضوء وضل الطريق . وما المذاهب الأدبية المنحرفة إلا ضلال الطريق أو خبال العقل . فالرمزية والسريالية واللامعقولية بدع من الخطل الفكرى أو التعقد النفسي ابتدعها الغرور أو الشذوذ أو المرض. فالأديب السوى الذى يدرك بالفطرة ويعلم بالضرورة أن وظيفة اللغة أن تنقل ما فى ذهنه ، إلى أذهان الناس عن طريق أقرب واوضح وأسهل : لا يسوغ في منطقه أن يضرب على أسلو به هذا الضباب الذي يخفى المعنى ويبعد قسم خلال حياتكم الادبية المديدة بعدد من الاعمال المجيدة في شي حقول الأدب ، لعل أبرزها هذه الترجمات التى كانت بمثابة نافذة واسعة نطل
المقدمات — ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.