كليلة ودمنة — الصفحة ٣٢

(۳) قَدَّمَها يَهْنُودُ بْنُ سَخوانَ وَيُعْرَفُ بِعَلِيِّ بْنِ الشَّاءِ الْفَارِسِي . ذَكَرَ فيها السَّبَبَ الَّذي من أجله عَمِلَ بَيْدَبا ( الفَيْلَسُوف الهندِي رَأْسُ البراهِمَةِ (۳) لِدَبْشَلِيمَ (٣) مَلِكِ الهَندِ كتابَهُ الَّذِي سَماهُ كَليلَةَ وَدِمْنَةً ؛ وَجَعَلَهُ عَلى أَلسُنِ الْبَهَائِمِ وَالطَّيْرِ ، صِيانَةٌ لِغَرَضِهِ فِيهِ مِنَ العَوامُ ، وَضَنا بِما ضَمَّنَهُ عَنِ الطَّعَامِ ، وَتَنزيها لِلْحِكْمَةِ وَقُنُونِها ، وَمَحاسِنِها وَعُيُونِها هي (٤) ) لِلْفَيْلَسُوفِ مَنْدُوحَةٌ ، وَلِخاطرِهِ مَفْتُوحَةٌ ، وَلِمُحِبيها تثقيف ) ، وَلِطالبيها تشريف . وَذَكَرَ السَّبَبَ الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ أَنفَذَ (Y) (A) كِسْرَى أَنُو شِرْوانُ بْنُ مُبَادَ بْنِ فَيْرُونَ مَلِكُ الْفُرْسِ بَرْزَوَيْهِ رَأْسَ الْأَطباء إلى بلادِ الهَنْدِ ، لأَجْلِ كَليلَةَ وَدِمْنَةَ ، وَمَا كَانَ مِنْ تَلَطَّفِ بَرْزَوَيْهِ (۱) فيلسوف نشأ أثناء القرن الرابع قبل المسيح وألف هذا الكتاب الذي يدل على حكمته وحصافة رأيه . (۲) البراهمة : قوم لا يجوزون على الله بعثة الرسل وهم أصحاب الرتبة الاولى من عبدة برهم الهنود وهو أكبر آلهتهم ، وهم يعتبرون الشمس التي هي ينبوع النور والحرارة الإله الوحيد وأول المعبودات ، ويعتقدون خلود النفس والتناسخ ويمارسون التقشف والرياضات الروحية (۳) وهو من سلالة من قهرهم الاسكندر الأكبر حين زحف الى الهندسنة ٢٢٦ قبل المسيح. (٤) الضن بالفتح والكسر : البخل . والطغام بالفتح : الأوغاد والارذال ، الواحد فيه والجمع سواء . (٥) عيونها : خيارها . (٦) المندوحة والمنتدح : السعة والفسحة . (۷) التثقيف : التقويم والتهذيب . (۸) هو أبو كسرى . • ۳۲
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.