جهله الحب الذي وهب البهائم (۱) العقل . إن الانفعالات اللطيفة التي تحدثها الموسيقا هي (۲) في نظر الفارسي رمز أو مقدمة لانفعالات القلب، لأن الحكم العربية التي تذكرنا بذلك لم يكتب لها الظهور بوضوح
:
(1) مات أحد ملوك الفرس وترك طفلا صغيراً ، وكان للملك وزير عاقل ، ولكي يختبر الوزير مواهب الطفل وسلامة حواسه أتى بموسيقيين فلما سمع الطفل العزف تحرك وضرب الأرض برجله فنصبه الوزير حينئذ ملكاً مكان أبيه . راجع ربیع الأبرار » للزمخشري ۲۳۷ . ويمكن لكي نعرف قصة الأمير الذي تعلم ، بفضل الحب ، مهنة الملك ، الاطلاع على القصة التي ذكرها زمن الخليفة المأمون الوزير الفارس ذو الرياستين الفضل ابن سهل ) ذم الهوى لابن الجوزي ۱۹۳ وما بعدها . و « روضة المحبين » لابن قيم الجوزية ورقة ۲۰ ب و ۲۱ ) . . ومن المفروض أن تكون القصة متعلقة بملك الفرس بهرام جور أو بهرام الخامس . وربما لم يكن من قبيل المصادفة أن يذكرها هذا الملك دون سواه من الملوك الساسانيين ويرى تفاديا Tavadia في كتابه اللغة والأدب الفارسيان الوسيطان» :
سي
6
Mittelpersische Sprache und litterature der Zarathuslrier
سي
ليبزغ ١٩٥٦ ص ۱۳۲ وفيه أن الأدب الشعبي قد نما ، على الأخص ، في فارس زمن بهرام جور و كسرى الثاني ( على التوالي ٤٢٠ - ٤٣٨ و ٥٩٠ - ٦٢٨ ) و كان بهرام الخامس نشأ في الحيرة على يد المنذر الأول . وذكر الطبري أيضاً ميله إلى اللهو ١ / ٥٠٩ ) ويمكن أن نتصور إذاً أن ثمة » تبادلا ثقافياً يمكن تحديد طبيعته الصحيحة ، ولكن قد يكون » أدبياً » بين الحيرة والبلاط الفار القائم في طيسفون Ctésiphon وهذا منذ بداية حكم بهرام الخامس ألا يمكن أن يكون لكلا المركزين نفس المفهوم عن اللهو المتجانس مع الملاهي وكل متع الحياة الجديرة بالملوك التي وجد بينها ، دون ريب ، التغزل والخطوط الأولى للحب العذري ( راجع في الأغاني ۲ / ۱۰۱ العلوم التي تعلمها الشاعر العربي الفارسي عدي بن زيد ليصير نديماً كاملا لكسرى ) . إن هذه المفاهيم فرضت نفسها تدريجياً في بلاد العرب حتى أن المغنين في المدينة بعد الفتح الإسلامي وأكثرهم من أصل فارسي ، لم لم يتوانوا عن الاستناد إلى هذه السابقة . راجع عن أهمية الغناء في الأدب الفارسي
Masse « الشاعر الفرد و سي » ص
» (۲)
۲۰
ربيع الأبرار للزمخشري .
ماسيه
- ١٦٢ -
ص ١٦٢