الغزل عند العرب — الصفحة ١٦٠

نوعاً ما ، أثره الأخلاقي ، عدة قضايا . فمن أين استمد المغني ذاته مفهوم العشق ؟ لقد كان ثمة ، في رأينا ، تأثير مزدوج : تأثير فارسي قبل كل شي ، نشأ عن تأسلّية ( ردة وراثية ) واتصالات متكررة أو عن طريق تقاليد الحيرة التي كيفت ، والاسلام قبلا الجمالية الفارسية مع رصيد عربي . وينبغي لنا ألا نبعد أيضاً الأمثلة الحية لأن تقاليد الحيرة الموسيقية والأدبية امتدت حتى اواسط العصر الاموي . بواسطة بشر ابن مروان ( ۱ ) سليل اسرة الحكم التي تكلمنا عنها آنفاً . ان التأثير الفارسي في الرفاهية والجمالية الخارجية للأشياء درجة شغف بها المجتمع العربي الراقي دون أن يتنازل من أجل ذلك ، عن عنجهيته التقليدية . وظهر الفتيان، في كل زمن وعلى الدوام ، أنهم هذا التأثير، أقرب الناس منالاً هذا اذا لم يكونوا أنفسهم من الموالي الفرس ، ونلقي هذه الظاهرة حتى في أوساط الفتوة التقليدية وهي ليست غريبة ، بالرغم من الظواهر ، عن أرباب المآدب المرحين في الحجاز ؛ ثم أن المقصود هنا مس هذا التأثير من خلال بعض الوقائع المحسوسة من Mode قبل الانتقال إلى الثاني الا وهو التراث الشعبي العربي ( الفولكلور ) وقد رحل ابن محرز إلى فارس قبل أن يضبط قواعد فنه. وفي الأغاني أنه « شخص إلى فارس فتعلم الحان الفرس وأخذ عنهم غناءهم ، ثم صار إلى الشام فتعلم الحان الروم وأخذ غناء هم فأسقط من ذلك مالا يستحسن من نغم الفريقين ، وأخذ محاسنها ومزج بعضها ببعض وألف منها (١) الأغاني ٢ / ٣٤٩ .
ص ١٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.