الزهرة ( ۱ ) أقول : ذهب الى ابعد مما ذهب اليه أندريه لو شابلان (۲). ولدى ابن داود ، لتأكيد رأى لوشابلان أو نقضه، حلقة نشيطة من الصوفيين والفقهاء والمحدثين والنحاة والشعراء. ويستند ابن داود بالذات إلى تراث مغرق في القدم يصعد إلى ما قبل الاسلام . واصطدم ابن داود ، في وقت مبكر ، وهو مفكر أصيل غير مدافع ، بالمصاعب التي
أن
6
و
تخبط فيها ، فيما بعد النقد الحديث. فهل كانت العذرية فكرة صرفاً أو نوعاً من « حياة جديدة » أو ببساطة ) حياة هنيئة جديدة » ، إن المسألة التي طرحت منذئذ أمام ابن داود لم يحلها الشرق فقط ، ولكننا واجدون ، منذ أربعة عصور على الاقل وبين أقدم شعرائنا العذريين، مبدعي النسيب ، والشعراء الجوالين البروفنسيين ، والمنظرين الشرقيين قد سبقوا بأشواط « دروس الحب » التي جاءت بها الكونتس دي شامبانيه . ومن المؤكد جداً أن الشرقيين ، سواء على الصعيد العملي أو النظري، استعملوا العذرية في غرض مخالف لغرض الغربيين منه. فهل كانوا أكثر تعقلاً أو أكثر وفاء ) للمنطق » العذري الذي نستشف بصعوبة حججه الأخيرة ؟ وهل نستطيع ، على الأقل ، التساؤل عما اذا كان حدثت من الشرق إلى الغرب محاكاة أو استمرار في نهاية القرون الخمسة التي سبق فيها الأول الثاني ؟ إن المشكلة لعلى درجة كافية من الغموض لكي تكون جديرة، أطلاقاً ، بأحسن التقاليد العذرية. وثمة مجال
(۱) في الفصول العشرة الأولى بصورة أساسية
(۲) يمكن أن نقارن ، تفصيلياً
،
الثلاثين قاعدة التي جاء بها اندره لوشابلان A le Chapelain بالفصول الخمسين في كتاب « الزهرة ( القائمة على خمسين حكمة . راجع عن الأوزان عند ابن قزمان : « بحث وكتيب Disertaciones y Opusculos ۱ / ۱۳۷ وعن انتشار الموسيقا الاسبانية المصدر ذاته ٢ / ١٧ .
۱۱
ص ١١