وتتعاقب الأبيات في ثلاثة أوزان الخفيف والكامل... والبيتان الأخيران من
الطويل).
ومن بين الإحيائيين يبرز محمد عثمان (جلال) () بمحاولات تثير الجدل والحوار ولاسيما عندما نادى بالعامية للتعبير الصادق عن أذواقنا على حد تعبيره - إلا أن دعوته لم تجد آذانا صاغية، لأن التوجه الإحيائي والحماس الوطني قد اعتمدا على الفصحى و رد البارودي بأن الأمر ليس ضعف لغة بقدر ما
هو ضعف شاعر ..
وقد قام محمد عثمان (جلال بترجمات جيدة عن لافونتين وموليير) واعتمد على بحر (الرجز) الأقرب إلى الذوق العامي... وقد عبر عن رؤيتـه الخاصة في الشعر سنة ۱۸۸۲ في منظومته التي ترجمها عن قصيدة مطولة للشاعر الفرنسي بوالو عنوانها "فن الشعر"، فقال: لا تحسب المرء يكون ناظماً و لا يُعدُ في القوافي
إلا إذا أوحت القوافي
عالماً
إليه بالمعنى الرقيق الشافي
وكان بالطبع الغريزي شاعراً إذا سمعته سمعت ساحرا
وقد تهبط لغة الإحيائيين عن المعجم الفظي الأصيل لتصل إلى حدود العامية أحياناً كقول عائشة التيمورية:
وحق حبك لو في البعث يمكنني كتم الشهادة لم أخرج عن الأدب
وحفني ناصف يقول:
سودت وجهي بالمعاصي وقد بدا
بياض الشيب وشي رقوم
(۱) محمد عثمان جلال ۱۸۲۸-۱۸۹۸ من مدرسة الألسن المال بالترجمة . . وله لمحاولات شعرية جيدة
ونادى بالتطوير
۲۹
ص ٢٩