السيف أصدق أنباء من الكتب
(1)
في حده الحد بين الجد واللعب )
فهو يستعمل السيف هنا رمزاً للقوة والحرب الغالبتين . وهذا ـ كما نرى ـ تغير دلالي وتكثيف معنوي لم نعرفه غالباً في الشعر العربي، فلم يكن الشاعر مهيأ له جبلة، وهو إذا استعمل لفظة السيف أوردها وعنى بها هذه الأداة القتالية
المعروفة .
وهناك جانب آخر في هذا السبب اللفظي يتعلق بمعيارية الاستعمال العرفي للفظة وهو بعدها عن الغرابة والوحشية إذ هناك من الكلمات ما هو غريب غرابة منكرة إلى درجة الوحشية بمقياس العرب الأوائل أنفسهم . ونحن لا ننكر أن شيئا من هذا يرد في شعر العرب، ولكنه ورود متباعد لا يشكل ظاهرة ولا يقيم مقياسا كما لا ننكر أن من رواة الأشعار وعلماء العربية - كالمفضل الضبي - من يميل إلى اختيار ما يكثر فيه الغريب من الشعر رغم عدم تداول الرواة له " . ولكن المفضل - مع ايماننا بتباين الأذواق واحترامنا لها - ربما كان يفعل ذلك لناحية علمية تدفعه إلى الأهتمام باللغة
(۲)
(۱) ديوان أبي تمام شرح وتعليق الدكتور شاهين عطية . ط۱ - ۱۳۸۷ -
١٩٦٨ ، ص ١٤ .
(۲) الصناعتبين، ص
.11
-
ص ٣٧