للحذف في قوله: «الحذف من الصور المجازية الأكثر تعبيرا بعمق عن الفكر والدالة على اندفاع نشاطنا العقلي الذي يسعى إلى الإدراك الآلي للفكرة كي يُحدث التواصل المصمم حدوثا سريعا، لكن معظم الحذوف تبدو مألوفة تقريبا، حيث ننظر إليها غالبا على أنها جمل تمت صياغتها، إذ نادرا ما نلاحظ تلك الحذوف التي ترتبط بأمور جديدة وخارقة، وفي ما هو خارق ينبغي أن لا يُضحى فيه بالوضوح والدقة، لأن الكلمات المحذوفة تساعد هي نفسها على إدراك الفكرة التي يريد المؤلف التعبير عنها»(1).
ومثل فونطاني لهذا الحذف بقوله: «ما هو رمز الشجاعة؟ الانتصار أو الموت. ومعناه التقريبي: نريد الانتصار بأي ثمن، أو بالأحرى إن مآلنا هو الموت إن لم ننتصر »(2). فلو ورد هذا التركيب في سياق تركيب عربي، لكانت الصياغة كالآتي: "ما هو رمز الشجاعة"؟ الانتصار أو الموت فيكون التركيب بعد تقدير ما حذف: "رمز الشجاعة هو" الانتصار أو الموت. إلا أن فونطانيي لم يحدد ما حذف، وإنما عمد إلى شرح التركيب
الذي كان إجابة عن السؤال شرحا اعتمد تنويع الأسلوب.
Pierre Fontanier: Op. Cit., p. 308.
-96-
(1)
(2) نفسه، ص 305.
ص ٩٦