(1)
ذلك التوسع ) ودلالته على مستوى التبليغ والتأثير النفسي، وعلة اللجوء إليه. وهـو مـا يسميه بعضهم بالانحراف أو الانزياح (2) اللذين يؤديان إلى خرق قوانين اللغة العربية خرقــا
تضبطه ضوابط قد يظهر الخلاف حول بعضها.
3- وصف النظام التركيبي للبنية اللغوية التي طرأ عليها هذا التوسع المنفلت من دائرة القوانين اللغوية لإدراك الثوابت والمتحولات في الجملة العربية على مستوى الذكر والحذف. فعلى الرغم من أن ظاهرة الحذف لا تخضع للقوانين اللغوية، إلا أنها ليست خطأ في الإعراب كما ذكر - مثل رفع المفعول به، أو بقاء حرف العلة في الفعل المعتل المجزوم، أو رفع خبر كان لأن المحذوف يمكن تقديره بعد الاستعانة بقرينة أو دليل، وما يوحي به السياق. وبعد إعادة هذا المحذوف إلى موقعه في التركيب تصبح البنية التركيبية مكتملة العناصر، خاضعة للقوانين اللغوية، فترجع إلى صياغتها الأصلية التي يسهل على المتلقي فهم معناها. لكن البلاغيين قد لا يتفقون على تقدير العنصر ذاته في بعض التراكيب العربية وخاصة بعض التراكيب القرآنية، مما يؤدي إلى اختلاف في تحديد المعنى الذي يفهم من هذه التركيب، وقد يترتب عن ذلك استنباط أحكام شرعية أو قضايا دينية مختلفة، وهو ما سنشير إليـه بـإذن الله أثناء دراستنا لظاهرة الحذف عند بعض المفسرين، كما سنتطرق إلى العلاقة بين المبالغة
(1) وقد آثرنا توظيف مصطلح "التوسع" عوض "الانحراف" و"الانزياح" اللذين يُؤثر استعمالهما بعض الدارسين البلاغيين والنقاد العرب المعاصرين، على الرغم من استعمال ابن جني له في "الخاطريات" (ص. 93 وما بعدها)؛ لأن مصطلح "الاتساع " تكرّر ذكره في كتاب سيبويه، مثل قوله: «لِمَا ذكرتُ لك من الاتساع والإيجاز»، وقوله: «ولكنه اتسع وأوجز»، (كتاب
11
#1
سيبويه : 212/1. كما أن دلالته أدق وأحسن لأن "الانحراف" يوحي بالخطا غير المقبول. كما آثرنا تحاشي توظيف مصطلحات - أصلها ترجمات لمصطلحات غربية دأب أصحاب الدراسات الأسلوبية واللغوية على توظيفها خشية إحاطة التركيب بالغموض، وليس رفضـا لتوظيفها، مادامت تقابلها عبارات واضحة مثل: "Axe paradigmatique: "النظام الإدراجي" الذي يعنون به نظام الاختيار والاستبدال والتخيير ، و "Connotation" : "الدلالات الحافة" الذي يعني المعاني الهامشية و Axe syntagmatique: "المحور التعاقي" الذي يعني المحور التأليفي والتوزيعي. إلا أننا سنضطر إلى توظيف اللفظتين: "انحراف" و"انزياح" في بعض الأحيان حتى لا نتنكب الاتساع نفسه، بإقصائنا لبعض المصطلحات. (2) الانزياح هو إجراء لغوي، بعده هام في التراث البلاغي العربي؛ في الحديث عن المجاز والعدول والتوسع، وقد ارتبط بالغرابة من زاوية المتلقي التي هي انطباعه واعتبر أحد الدارسين الانزياح مصطلحا واسع الدلالة، يصعب تعريفه تعريفا جامعا مانعا لأنه مرتبط بالمعيارية، قائم على مبدإ التقدير والإحصاء، ثم إنه غالبا ما يتم رصده في لغة الإبداع الأدبي. ينظر :
Dallache Djillali: Introduction à la programatique de linguistique, Paris, 1993.
-18-
ص ١٨