۷۳
وإدراكنا للصورة - على هذا الأساس - ليس إلا إعادة لتشكيل الصورة وفق طبيعتنا النمطية . وليس غريباً بعد ذلك أن تختلف تأثراتنا أو مشاعرنا المثارة إزاء صورة بذاتها .
وإذا كان تشكيل الصورة فى المذاهب الفنية الحديثة - كالتأثرية والرمزية والسيريالية - يتفق من حيث المبدأ مع تشكيل الصورة بكل مشخصاتها التي شرحناها فإنه ما تزال للصورة الشعرية إمكانيات أوسع من إمكانيات الصورة المرسومة . فالصورة المرسومة تشكيل مكانى بصفة أساسية . وقد يوحى هذا التشكيل حقا بالزمان في كثير من الحالات ، فليس من الصعب على الرسام أن يجسم الحركة » ، والحركة زمانية ، وعندئذ يمكن أن يقال إنه لا فرق بين الصورة اللغوية ( الزمانية المكانية فى طبيعتها والصورة المرسومة . غير أن المسألة ليست مجرد التغلب على العنصر الزمانى فى اللوحة المرسومة والإيهام بحضوره ، فما تزال هناك على الأقل المحسوسات الشمية والذوقية التى لا تقل خطورة في تشكيل الصورة عن المرئيات . فإذا قلنا إنه في استطاعة الرسام أن يدل على هذه الأحاسيس كذلك في صورته بطريقة أو بأخرى بقى الفرق الجوهرى الذى يرجع إلى طبيعة اللغة ذاتها ، أو - إن شئنا الدقة - إلى طبيعة الرمز اللغوى .
إن التصوير السينمائى الذى يستطيع أن ينقل المشهد بحذافيره كما يستطيع متابعة الحركة في هذا المشهد قد ساعد على تقريب الشقة بين الصورة اللغوية والصورة المرئية ؛ إذ أمكن فيه التغلب على العنصر الزمانى نهائيا . غير أن هذا النوع من التصوير الذي ينقل إلينا الشيء متحركاً ( أو المكان متزمناً ) ، أي الذي يستمتع بمقدرة كمقدرة اللغة التصويرية ، لا يتفق إلا مع نوع معين من التصوير اللغوى بعض الاتفاق ، نستطيع أن نسميه ( التصوير السردى » ، وهو التصوير الذي نطالعه في الأدب القصصى . وفرق كبير بين الصورة الشعرية والتصوير القصصي . ففي الصورة الشعرية نوع من التكثيف الشعورى الناتج عن تلاشى الأبعاد أو القيود الزمنية التي تفصل بين الأشياء . والشعر - رغم أنه فن زماني في جوهره – لا يعترف بأبعاد الزمان ، لأنه لا يعترف بموضوعية حقيقته .
ص ٧٣