فالمقاطع الصوتية الثلاثة ( م - تش" - تش - فى ( التي تتكون منها هذه الكلمة تدل على ثلاث حركات ينتهي كل منها بساكن ، ومن مجموع هذه المقاطع الثلاثة تتكون بنية صوتية تمثل الكلمة ، لكنها في الوقت نفسه تمثل بنية مكانية أو تنقل حيزاً مكانياً له معنى خاص . فاللغة فى هذا المستوى تشكيل صوتى له دلالة مكانية . والشاعر حين يستخدم اللغة أداة للتعبير إنما يقوم بعملية تشكيل مزدوجة في وقت واحد . إنه يشكل من الزمان والمكان معاً بنية ذات دلالة . فإذا كانت الموسيقى تتمثل في التأليف بين الأصوات فى (الزمان ) ، والتصوير يتمثل في التأليف بين المساحات ( في المكان) فإن الشاعر يجمع الخاصتين مندمجتين غير منفصلتين ؛ فهو يشكل المكان فى تشكيله الزمان، أو إن شئت العكس؛ فهذه هي طبيعة اللغة التي يستخدمها أداة للتعبير . ومن أجل ذلك كان النظر إلى إمكانيات التعبير اللغوى على أنها تفوق إمكانيات التعبير التشكيلي الصرف
ولا تعنينا هذه المفاضلة هنا كثيراً ؛ إذ أن مقدرة الفنان التي تجعل من الحجر بنية تتفجر منها الحياة ، ومن الألوان صوراً ناطقة ، هذه المقدرة لا تقف دونها والتعبير الفني البالغ أى عقبات . وإنما يجدر بنا أن نلفت إلى أن اللغة بما يتوافر فيها - بحكم طبيعتها - من تشكيل زمانى ومكانى لا يمكن أن تعد فضيلة في فن الشاعر ، لأنه إنما يستخدم اللغة بعد أن تم تشكيلها . إن الرسام يصنع من الألوان والخطوط شيئاً جديداً . ومن العجائن المختلفة يصنع المثال تمثاله . فالمادة التي يستخدمها الرسام والمثال مادة غفل في ذاتها، ليس لها أى شكل . وليس لها أي معنى أما في حالة الشاعر فيبدو الأمر مختلفاً ؛ لأن الشاعر يستخدم وألفاظ اللغة صور تم تشكيلها ، وهى تتبادل بين الناس بنفس الصور التي شكلت عليها ذات يوم . فإذا استخدمها الشاعر فأى فرق بين استخدامه لها واستخدام أي شخص آخر .
ألفاظ اللغة ،
ترى أيعنى أن هذا الشاعر لا يقوم بأى عملية تشكيل ؟ أيعنى هذا أن الشاعر لا يصنع الشيء صنعاً حقيقيا كما يصنعه الرسام مثلا ؟ وفيم إذن يكون الحديث عن الإبداع في الشعر ؟
الواقع أن تشكيل مفردات اللغة ليس هو العملية التشكيلية التي يقوم بها
ص ٥٦