ثم طلبنا الأنموذج فقال لنا الدكتور عبدالغفار المعادن والجواهر النفيسة والأحجار علامات ترمز للحياة العقلية والروحية التي تسمو على الطبيعة !! .
الكريمة تصبح
قال أبو عبد الرحمن : هكذا والله يفعل الكبار في تعريفنا بالشعر الأجنبي، وفي الواقع لم نجد كلمة تدل على شيىء غير (موجود)، وإنما هاهنا كلمات موجودات تدل على موجود ومستعارة لشيء موجود.
فدعوى (مالارمية) وشرح ( عبدالغفار أنموذج الثنائية بين النظرية والمثال.
و يزيدنا عبد الغفار شرحاً لمذهب (مالا رميه) فيقول:
على أن تجريد الواقع يتجلى أقوى وأوضح مايكون في تصوير مالارميه للأشياء في صوره الغائبة، وفي تلافي معنى لغوي محدد أو كل معنى واحد وثابت بغية الايحاء بمعاني مختلفة للكلمة الواحدة وكان من وسائله إلى ذلك ما يسمى بالمواربة أو الدوران حول المعنى ( كأن تسمي القمر مصباح الليل أو كوكب الظلام أو تسمي العصفور رسول الربيع.. إلخ.
الربيع
لأن رسول
قال أبو عبدالرحمن : ليس هاهنا إضافة إلى ماسبق غير بلبلة النقد العربي، كالجواهر النفيسة في الدلالة بطريق الاستعارة على معنى موجود. فدلالة المفردة لم تتغير في اللغة أو العرف أو الاصطلاح فالرسول معناه موجود معروف، والربيع معناه معروف موجود.
وإنما استجد ترکیب مفردتين تدلان على معنى دلالة تشبيه لادلالة مطابقة، وهذه ظاهرة تغطرست بها البلاغة العربية، وكان من المسلم به عند عند أولئك القوم أن تركيب الكلام عمل شعوري أو عقلي وليس عملاً نقلياً جاهزاً.
وننتقل من الجزئي إلى الكلى فنورد ما أورده عبد الغفار من قول مالارميه على لسان العذراء مخاطبة مربيتها :
(أشعلي أيضاً هذه الأضواء حيث يبكي الشمع في ناره الخفيفة ووسط الذهب العقيم
دمعة غريبة. اهـ.
١٤٩
•
ص ١٤٩