في البحث عن الواقع — الصفحة ٨١

، إلى إيجاد لغة وسط أطلق عليها لغة «الصحافة». وكان جرجي زيدان أول من تنبه إلى هذه اللغة عندما كتب في مجلة «الهلال» سنة ١٨٩٢م يطالب الكتاب باستعمال لغة وسط بين العامية والفصحى لا تستخدم فيها الألفاظ الغريبة أو العبارات المهجورة، لا سيما فيما يكتب من الموضوعات العامة. فالكاتب في مثل هذه الموضوعات - كما يقول زيدان - مكلف بانتقاء الألفاظ التي تفهمها مع مراعاة جانب اللغة والإعراب. العامة لا شك أن لغة الصحافة بهذا المفهوم قد ساعدت كثيراً على تقريب الشقة بين الفصحى والعامية. وهي في هذه الميزة تشترك مع بقية وسائل الإعلام الأخرى كالإذاعة والتلفزيون . 6 ولكن المشكلة لا تزال تحتاج إلى توضيح فاللغة العربية التي تقرأها اليوم سواء في صحيفة أو في كتاب عصري - ليست هي اللغة نفسها التي تعودنا قراءتها في كتاب قديم. ستقول هذا أمر بديهي وإن اللغة كائن حي يتطور، إلى ما هنالك من تفسيرات ومبررات. ولكن الأمر لا يزال أخطر من ذلك بكثير، فاحتكاكنا الشديد بالغرب ونقلنا عنه بواسطة الترجمة أو الاقتباس أو الثقافة قد غير كثيراً من صيغ اللغة العربية وتراكيبها. وهذه ظاهرة يستطيع علماء اللغة أن يقوموا بتوضيحها والتدليل عليها بالأمثلة .
ص ٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.