6
رقعة كبيرة واحدة يقال لها «الأرض». ولم يكن اختلاط العالم وامتزاجه على هذه الصورة خيراً وبركة دائما على الأدب. لقد أوقع الأديب الناشيء في حيرة وبلبلة فهو لا يدري ما يأخذ وما يترك. إن التفت إلى الأدب العربي القديم وجد تراثاً متراكما لا يزال يبعث كل يوم، فيه الجيد وفيه الرديء، فيه ما يصلح لعصرنا، وفيه ما يعبر عن عصور خلت ولم يعد صالحاً لأن يكون قدوة ومثلاً لزماننا هذا وإن هو التفت إلى الأدب الغربي وجد تيارات متعددة ومذاهب مختلفة، فيها ما يمثل قيما فنية وإنسانية ثابتة تصلح لكل زمان ومكان، وفيها ما يمثل مفاهيم محلية خاصة تختلف عن مفاهيمنا وأذواقنا . بل إن فيها ما يعكس
الانحراف والشذوذ، وما له آثار سيئة وخطيرة على شداة الأدب وهواته . لقد تأثر الأدباء العرب المحدثون وما زالوا بكثير من هذه التيارات الغربية ويعبر توفيق الحكيم في كتابه «زهرة ،العمر، عن ذلك الاضطراب الفكري الذي يحسه الأديب الناشيء إزاء التيارات المتباينة إذ يقول: «لست أدري أمن سوء حظي أو من حسنه أني أعيش الآن في أوروبا وسط هذا الاضطراب الفكري الذي لم يسبق له مثيل. فهذه الحرب الكبرى قد جاءت في الفنون والآداب بهذه الثورة التي يسمونها «المودرنزم» فكان لزاماً علي أن أتأثر بها، ولكني في الوقت ذاته شرقي جاء ليرى ثقافة الغرب من أصولها، فأنا موزع الآن كما ترى بين الكلاسيك» و «المودرن». لا أستطيع أن أقول مع الثائرين : فليسقط «القديم» لأن هذا القديم أيضاً جديد علي، فأنا أولئك مع وهؤلاء ..... والحكيم إنما يتحدث هنا عما جد من مدارس أدبية بعد الحرب العالمية الأولى، فما عساه أن يقول عن هذه الموجات المذهبية المتتالية التي ما فتئت
تتزاحم حول شواطئنا العربية منذ الحرب العالمية الثانية حتى وقتنا الحاضر. والحقيقة أن أكثر الأدباء العرب اندفاعاً نحو التأثر بالحضارة الغربية، في الربع الأول من هذا القرن هم من طبقة الشباب الذين احتكوا بالغرب احتكاكاً مباشراً، إما عن طريق الهجرة إليه وإما عن طريق التعلم في مدارسه ومعاهده، وإما عن طريق القراءة لتراثه وآثاره ولكن هؤلاء الشبان لم يكونوا على درجة واحدة من الثقافة أو التفكير فقد كان فريق منهم مبتور الصلة
ܕܙ
6
ص ١٦