المثاقفة هو مفهوم المقارنة ويمكن أن تصبح فرعاً أساسيا في نظرية المقارنة (۱۸). كما يشير إلى أن المثاقفة في حالتها المثالية تعني الأخذ والعطاء من خلال قانون الوحدة والصراع، غير أنها ظلت تدور في إطار صراع تناحري أو قبول اضطراري. وقدرنا أن تعلقنا بالطاريء يؤخذ على غير ما هو عليه، فالوجودية أخذنا منها اللاجدوى، والبنيوية أخذنا منها شكلها التقني والمطالبة بالنص المغلق ـ كما يدعيه الحداثيون - أخذنا منه نفي الخارج، وهكذا ترانا ننتقل من المثاقفة إلى المفاسدة، نفسد الآخر ويفسدنا الآخر، ونحن في حديثنا هذا نحاول تجاوز المعضلات والإخفاقات.
ما سبق لمحات خاطفة عن مدلول المقارنة ومرادفاتها لغويا، واصطلاحيا وتاريخيا، وأهمية هذه الظاهرة وبيئاتها وإشكالاتها وأبرز مراحلها التحولية ومفهوم الأسلمة وما يتعلق بها من ثوابت ومتغيرات. ٢ - ١ : وإذ نكون قد حررنا شقي العنوان وصرفنا القول في بعض ما يتعلق بالشق الأول نجد أنه من المناسب الحديث عن الشق الثاني لاستكمال محوري المحاضرة المثاقفة والأسلمة فما الأسلمة ؟ وما دورها في النص؟ وما انعكاسها على أدبية النص ؟ وما علاقتها بخصوصية المعلومة وهل هي بدع من القول وما إمكانية تمثلها ، وما مدى تدخلها في أدوات الدرس المقارن؟ وما حقنا في تمثل مثل هذه الرغبات ونحن في سباق عالمي متكبر ومتسلط ؟ وهل مارس غيرنا ما نفكر بممارسته من أدلجة ؟ هذا طوفان من التساؤلات أتمنى أن أكون قادرا على الإجابة عليها عبر هذا الحديث المقتضب.
لقد حدد عز الدين المناصرة التثاقف بين الشرق والغرب منذ القرن التاسع عشر بأنه يحمل معنى الغزو بأشكال عديدة من أهمها :
قابلية التلذذ بالاستغراب والانبهار عند العرب.
- قابلية الاستقبال في ضوء تقبلنا لدعوى الانحطاط.
- قابلية التفرنس، والتأمرك، والتنجلز اللغوي، بحجة اللغات الحية. وفي ضوء هذا التصور المتبادل بين المرسل والمتلقي والمتمثل بالفوقية من طرف والدونية من طرف آخر جاءت تعريفات المثاقفة متضمنة التعالي من طرف والدونية من طرف آخر والتأقلم مع ثقافة الآخر والاندماج فيها مما يؤدي إلى ازدواجية
١٥٨
ص ١٥٨