حتى يلتقي المحبان ، في امن وسلام ليعيشا حتى يدهمها هادم الملذات ومفرق
الجماعات
ولقد اهتم الناس في ذلك العصر، وخصوصا المستشرقون بهذه الحكايات ، وقصص الف ليلة وليلة ، فنجد في دار الكتب قصة انيس الجليس وما جرى لها مع علي نور الدين ابن الوزير وهي منقولة من كتاب الف ليلة وليلة وطبعت في باريس سنة ١٨٤٦م سنة ١٢٦٣هـ
ثم نجد ايضا حكاية باسم الحداد وما جرى له مع هارون الرشيد لم يعلم مؤلفها طبع ليون سنة ۱۸۸۸م وقد وجدت وانا ابحث في الدوريات كتاباً اسمه (حكايات وحوادث ( ، جمعها احد المستشرقين ثم طبعها سنة ١٩٠٥م، وعندما طلبت الرقم من دار الكتب لم اجد النسخة ووجدت ديوانا من الشعر مكانها ولا بد انها اخذت رقما آخر فلم اتمكن من العثور عليها وقد كانت بدون شك
...
هذه المجموعات وغيرها من الحكايات التي يتناقلها العامة ، تؤثر في اوائل القصص ، وسنستعرض ما كانت تنشره بعض تلك الصحف ، كل صحيفة على حدة ، لنرى هذا الأثر واضحا فيما نشر ، كل الوضوح .
ففي الضياء نجد مثلا - بجانب الاقـاصيص المترجمة - بعض القصص
المؤلفة ويختلط الاثنان ، فلا يميز المترجمة من المؤلفة الا اسماء الابطال ومكان
الحوادث اما الجو فواحد
(1)
فقصة صريعا الغرام ) لا يبدو عليها انها مترجمة وفيها ، يتفرق الحبيبان
ثم يلتقيان فيتزوجا ويختتمها المؤلف بحكمة ان مرارة العمر ، تعقبها حلاوة الفوز
۷۲
1 - ص ٦٦٤ وما بعدها .
ص ٧٢