ومهما يكن فأنا أشكر لها حسن ظنها بي ، كما أشكر ذلك لأخواتها الفاضلات ، واعتد تسميتهن اياي شاعر حفلة إغاثة البائس ، تشريفاً لي ، وان كنت لا أستحق ذلك التشريف ، وسأبعث قبيل ميعاد الحفلة ، بما سيفتح الله به ، صدعاً بالأمر
•
والسلام على الأديبة الألمعية البارعة ، ولا اقول ( الكبيرة ) ... ورحمة
الله
وبر
ركاته
٢۰ كانون الثاني سنة ٩٢٤
رسالة الاستاذ خليل مردم بك إلى الاديبة مارى يني
سيدتي الاديبة البارعة
في اليوم ١٥ شهر شباط ، الذي هو يوم الحفلة ، أكون في فلسطين على أكثر ظني على أنني لو كنت في بيروت ، لكلفت من يتولى عني القاء القصيدة في الحفلة ، لأنني لم أعان ارتقاء المنابر ، ولم أعتد الرقي بالخطب ، وأنا بعد الثغ (۱) بين اللثغ ذو حبسة ، يضيق معها صدري ، ولا ينطلق لساني ، ورحم الله من قال : ( تسمع بالمعيدي خير من أن
تراه ) (۲)
فإن رأت سيدتي أعز الله بها دولة الأدب ، أن تقبل معذرتي ، زدتها
(١) كان الأستاذ خليل مردم بك رحمه الله يلثغ بحرف الراء لثغاً خفيفاً كأنها حرف غين . وذكر الجاحظ في كتاب البيان والتبين الحروف التي تدخلها اللثغة . وحينما جاء على ذكر حرف الراء قال ما يلي في ص ٤٦ من الجزء الأول : « أما اللثغة في الراء فتكون في الياء والذال أقلها قبحاً ، وأوجدها في ذوي الشرف وكبار الناس وبلغائهم واشرافهم
والغين ، وهي
وعلمائهم » .
(۲) تسمع بالميعدي خير من أن تراه : مثل جاهلي يضرب لمن لا يملأ العين مظهره .
٦١
ص ٦١