لا يفقهان إلا لغتهما . ولم أكن أدرك انذاك بأن عشرينات وثلاثينات القرن العشرين في اليابان شهدت حركة ترجمة هادفة ومدروسة . وإلا لما كانت اليابان تلك الدولة القوية التي أرغمت أمريكا على قهرها بإستخدام القنبلة الذرية في هيروشيما ونجازاكي ، بل لما كانت الأمة اليابانية هذه الدولة الشرقية الوحيدة التي فاق معدل
النمو الاقتصادي فيها كافة معدلات النمو في الدول الغربية والشرقية على السواء
•
وأنا أتساءل اليوم ، هل كانت لتقوم الحضارة الإسلامية التي شملت كل الافاق لو لم تزذهر حركة الترجمة وأسميها « عملية التلاقح الفكري » مع الحضارات السابقة أو المعاصرة ؟ .
-
إن الصومعة - في الحدود المتاحة لها ما كانت تهدف إلا لتحقيق ذلك التلاقح الفكري الذي يمكن أن يثري حاضرنا كما أثرى ماضينا . أولسنا نردد القول الشريف « تعلم لغة قوم حتى تأمن شرهم » ... لماذا لا نتعلم على أن نعلم كل شيء لا لنأمن شر من يعادينا فحسب، بل لنكسب خير من يعادينا حتى
نهزمه ؟ .
الإنسان إنسان بالفطرة أم بالاكتساب ؟ ( ١٩٦٥/١/١ م )
لقد تواترت إلينا منذ مدة أخبار من المهند مفادها أن أما وضعت وليدها وتركته في العراء ، ولا يدري أحد ماذا حل بها . ولكن الوليد عاش مع قطيع من الذئاب وعبر مرحلة الطفولة معها وبلغ مرحلة الصبا وهو لايزال في مجتمع الذئاب .
وجد الصبي بعد أثنتى عشر عاما ولكنه لم يكن إنسانا بالمعنى الكامل والمتعارف عليه لهذه الكلمة . كان للصبي رأس إنسان وكانت له عينين ولسانا وشفتين ولكن العينين ما كانتا تريان إلا ما تراه عيون الذئاب ، ولكن لسانه وشفتيه ما كانت تصدر غير ما تصدره الذئاب من عواء . كان يسير على أربع مستخدما
ص ٥٨