صومعة الفكر — الصفحة ٥٧

له تناغم فئاته المختلفة ، فسيحتاج إلى وعي إقتصادي يمكنه من أن يوفر لافراده الحياة التي يستحق أن يحياها الإنسان وسيحتاج إلى وعي سياسي يمكنه من تثبيت استقلاله ويقيه ) ويلات ) (*) الفوضى والتفكك والانحلال ، ولن تتأتى كل تلك ... دون إيجاد وعي فكري شامل يجعله دوما في مستوى الأحداث التي تصادفه تلك هي مهمة الصومعة الفكرية ، فهل ثمة من يضع يده فوق يدي كاتب الصومعة ليسيرا معاً في هذا الدرب رغم وعورته ؟ ... أرجو إلا يكون مقالي وسؤالى صرخة في واد ونفخة في رماد . أرجو ألا يكون ـ كذلك وإلى الملتقى ١٩٨٣/٣/١٤ م لو كان على أن أدافع عن الصومعة اليوم لما كان دفاعي بأبلغ أو أحكم أو أدق مما كتبته قبل ثمانية عشرة سنة أى عام ۱۹٦٥م . وليس لي ما أضيفه إلى ذلك لأن حلقات الصومعة التي ظهرت بعد ذلك تولت ذلك الدفاع ويتبادر إلى ذهني في هذه اللحظة كتاب قرأته منذ مدة للكاتب الاقتصادي السويدي جونار میردال ( Gunar Myrdal ) ، ولمست من حواشي الكتاب حقيقة مذهلة لم تخطر بذهني ولا تخطر بأذهان الكثيرين اليوم . لقد ازدهرت حركة الترجمة في اليابان من نهاية الحرب العالمية الأولى حتى نهاية الحرب العالمية الثانية فقد كانت الكتب التي ترجمت من كثير من اللغات إلى اللغة اليابانية تشمل كافة فروع العلوم والمعارف . ولقد تذكرت وأنا أكتشف هذه الحقيقة حادثة أذهلتني عام تمثلت تلك الحادثة في عالمين يابانيين حضرا مؤتمرا علميا انعقد في سويسرا وعرجا على القاهرة في طريق عودتهما إلى بلادهما . وصادف أن كنت في الفندق الذي أرادا النزول فيه ، بيد أنهما لم يستطيعا التفاهم مع موظف الاستقبال ، فأستعان بي على أستطيع أن أفهم ما يقولان ، حاولت التحدث إليهما بالانجليزية والفرنسية والايطالية ، ولم يكونا يفهمان لفرط ذهولي غير لغتهما اليابانية . قلت بيني وبين نفسي ، كيف يمكن أن يكونا عالمين ويشتركا في مؤتمر علمي عالمي ١٩٥٩ م وهما
ص ٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.