صومعة الفكر — الصفحة ١١٦

- ... ... كانت أنا كارنينا تغرز أبهامها في صدرها وهي تقول لتولستوى « أنا أنا كارنينا وكان تولستوى يهم بقول شيء إلا أنه رأى راسكولينكوف ومدام بوفاري ينظران نحو الطريق المؤدي إلى العش فالتفت معهما ورأى رفيقيه يتجهان نحوهم . كان أحدهما قصير القامة ضخم الجثة عريض المنكبين يتدلى شاربه من الطرفين حتى يصل إلى ذقنه المدبب . وكان الثاني معتدل القامة تغطي وجهه لحية كثيفة ويتدلى شعر رأسه من الخلف ليغطي الرقبة ، وبادرهما راسكولينكوف : « إذن ها أنتما قد حضرتما دون أن تكلفانا مشقة البحث عنكما يا جو ستاف فلوبير وديستيوفيسكي » ، فقال الرجل القصير القامة وهو ينحني قليلا : « نعم ، أنا جوستاف فلوبير وصديقي هذا ميكيالوفيتش دوستيوفيسكي هل يمكن أن يكون لنا شرف التعرف بكم سيداتي – سيدى ، وأنهى حديثة ذاك وهو ينحني . وأما دستيوفيسكي فقد ظل يحملق في أنا كارنينا « دون أنيقول شيئاً . قالت أنا كارنينا « هذا السيد الذي معنا هو راسكولينكوف وليس من شك في أن السيد ديستيوفيسكي يعرفه جيداً ، وأما رفيقتي فهي مدام بوفارى والمسيو فلوبير يعرفها جيداً ، ولم تكمل حديثها بل قاطعها دستيوفيسكي قائلا : « أنا أعرفك لا تقولي لي من أنت .. أنا أذكر أني رأيتك في سان بيترسبرج عام ۱۸۷۸م ولكن .. ؟ » وسرح بفكره يحاول أن يتذكر أين راها فقطعت عليه أنا كارنينا حبل تفكيره وهي تقول : « نعم لقد خرجت إلى الوجود بهذا الشكل الذي تراني به عام ۱۸۷۷م ولكن لي وجود ما قبل وجودي في هذا الشكل » وقال تولستوی : أتدري ما تدعيه هذه الفتاة ياميكيا لوفتش ... ؟ ( ولم يكمل حديثه بل قاطعته أنا كارنينا وهي تقول : « دعه يتذكرني ... لو ربط بيني وبينك فقط لتذكرني جيداً « فقال ديستيوفيسكي على حين فجأة : « أه .... لا ... لا ... لا يمكن ان ذلك مستحيل » فقالت أنا كارنينا « ما هو المستحيل يا دستيوفيسكي ... ان أحضر هنا ... أن أظهر بنفس الصورة التي صورني بها رفيقك ... هل تذكر الآن أنك رأيتني ؟ فقال دستيوفيسكي بصوت هامس : « إنك تشبهين بشكل لا يصدق بطله احدى قصص صديقي تولستوى إسمها أنا كارنينا ، وأسرعت أنا إلى القول : « لقد قلت له بأني أنا كارنينا ولكنه لم يصدقني وقال دستيوفيسكي يخاطب تولستوى : « ألا ترى ياليونيف أنها تشبهها كثيراً » . فقال تولستوى وقد نفذ صبره « انني خلقت أنا كارنينا من خيالي ومنحتها ما أردته لها من خصائص وجعلتها تتكلم وتمشي وتتصرف بالطريقة التي شئتها ... لها ... أفتأتي هذه ... هذه ... ألـ ... وتدعى بأنها أنا كارنينا » -112
ص ١١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.