نهر ، ورأيت الرجل يسير نحو النهر يتبعه الآخران بنظراتهما وتقول أنا كارنينا » :
لنقطع عليه الطريق. هيا رافقانى وواجهاه معى وسأرافقكما انه هو ... وأواجه معكما الآخرين .
وتبادل راسكولينكوف » و « مدام بوفارى النظر والتقت عيناهما وأوماً كل منهما للآخر ثم سارا مع أنا كارنينا نحو الرجل الواقف على شاطىء النهر . واقترب الثلاثة من الشاطىء ولكن الرجل الواقف لم يلحظهم ولم يشعر بهم يقتربون ، بل كان يحملق في الأفق وكأنه يحاول أن يرى ما وراء المرئيات . قالت أنا كارنينا :
لنقف حيث نحن
فقال لها راسكولينكوف
أتعرفين ماذا ستقولين له ؟
فأجابت : « ويحك ، كأنك لا تعرفني ... وارتفع صوتها قليلا وهي تقول : ما سأفعله به » وبلغ صوتها مسامع الرجل الواقف فأنتفض
صه ... وستری
صمت حين سمع
...
كالملسوع ليكشف عن وجه غطت جزءه الأسفل لحية كثيفة وأستقرت في أعلاه جبهة عريضة وعينان ينفذ منهما شعاع من ذكاء ... وهم الرجل يقول شيء ولكنه أنا كارنينا تقول له وفي صوتها رنة سخرية : « ليو تولستوى كيف حالك يا تولستوى العظيم ؟ « وصمتت هنيهة وكأنها أرادت أن تفسح له مجال کشف الحديث والتفتت إلى رفيقيها وهي تبتسم ، ثم سمعت تولستوى يقول بصوت عن دهشته وارتباكه » : من أنتم ؟ ومن الذي سمح لكم بالوصول إلى أرضنا ، أخرجوا قبل أن يراكم رفيقاى « وهم راسكولينكوف يقول شيء ولكن أنا كارنينا أسكتته بأشارة من يدها وقالت : « أما من نحن ، فلعلك لا تعرف رفيقي ولكنك تعرفني جيداً ... أنا شقيقة ستيفان أوبلينسكي ... أنا أنا كارنينا هل عرفتني الآن ؟ فقال تولستوى بصوت وكأنه الصراخ : « أنت من ؟ أنت أنا كارنينا ؟ أنا كارنينا لم تكن غير شكل أبتدعه خيالي وخلقه قلمي . « فقاطعته أنا كارنينا قائلة له : لا بل هي حقيقة ياليو وهي أنا » .
...
-
ص ١١٥