عصر الوسيط ابجدية الايقونة دراسة في الادب التفاعلي الرقمي — الصفحة ١٠٠

100 أجناس الأدب التفاعلي – الرقمي وعلى العموم، فإنما يفسّر كثرة المصطلحات ذوات المعاني المتوازية التي ترافق الأدب التفاعلي الرقمي يعود من وجهة الأستاذة فاطمة البحراني إلى : (1) عامل الترجمة الذي لا ينقل المفاهيم والدلالات بنحو عالي الدقة، ولاسيما المصطلحات لوجود فارق بين تداولية الألفاظ بين الناطقين باللغات المتنوعة فضلاً على سعة المعجم في لغةٍ، وانحساره في لغة أخرى. - كل المصطلحات ترتبط بوسيط واحد هو " الحاسب الآلي " وهو أمر مشكل في الفصل بينها ؛ لأن مجرد الارتباط بمصدر لا يعني توحد الوظائف والدلالات. وتنتهي الدكتور فاطمة البريكي في معرض تأصيلها لمصطلحين، وتعريفهما إلى القول الآتي: الشعر الرقمي "، و " الإلكتروني " هما مصطلحان) مستخدمان للدلالة على تطبيقات أدبية إبداعية متنوعة، الأعمال مبنية على برامج " Flash " و " Dhtml " وغيرها من خلال معطيات " النص المتفرع "، أو " النص الشبكي "، أو " أدب الشبكة - Web.Art ". وتتبادل هذه المصطلحات المواقع مع بعضها للتعبير عن الثقافة الإبداعية الممارسة من خلال التطبيقات التكنولوجية المختلفة. ويقدّم " الشعر الرقمي " للإبداع الأدبي حقلاً نصياً جديداً ممتداً ينقل الكتابة إلى ما وراء الكلمات، باتجاه العلاقات بين الإشارات وأنظمة الإشارات واتحادها واختراقها وتفاعلها مع بعض. ولكن هذه العلاقات المتأصلة في " الشعر الرقمي " مختلفة ومتنوعة كاختلاف الممارسات الفعلية ذاتها وتنوعها . ومع كل ما تقدّم فإننا لا نعدم الحجة إذا شئنا أن ننحت مصطلحاً خاصاً بهذه الدراسة فنقول " القصيدة التفاعلية الرقمية "، وعلى نفس النهج والخطى المعتمدة في اجتراح مصطلح " الرواية التفاعلية الرقمية (2) (3)IT (1) ينظر : الأدب والتكنولوجيا : القصيدة التفاعلية وفروقاتها عن الرقمية والإلكترونية : مراجعات في تثبيت المنجز العربي : فاطمة البحراني (2) مدخل إلى الأدب التفاعلي : 75 - 76. (3) ينظر : الأدب والتكنولوجيا : القصيدة التفاعلية وفروقاتها عن الرقمية والإلكترونية : مراجعات في تثبيت المنجز العربي.
ص ١٠٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.