الراوي والنص القصصي — الصفحة ٧٣

ثلاث جمل، كل جملة فيها تدل على فعل من الأفعال الثلاثة التي احتوتها الفقرة : فعل الدخول إلى المكتب، ثم فعل تناول البلاغ، ثم القراءة. وقد جاء بها يحى حقى مرتبة حسب وقوعها بلا انحراف، فلو شاء لها أن تكون غير ذلك لقال مثلاً «أخذ حسنى يقرأ البلاغ الذى تسلمه من الخفير فور دخوله إلى المكتب» . أما الانحراف الحقيقى فى هذا الخطاب الروائي، والذي يظهر الراوى إظهاراً واضحاً فهو يكمن في التفاصيل والشروح والتفاسير التي تغمر القصة غمراً، وفي اللغة الشعرية التي يستخدمها يحى حقى، فكلمة «انفجر»، وكلمة «لعن» بدلا من كلمتى (ضحك) و(شتم) وأساليب المجاز، والتشبيه ،والتصوير كلها تؤكد الوظيفة التفسيرية للراوى . وكذلك فإن وصف حسنى بأنه أفندى والحديث عن علاقته بالمأمور عن طريق وصفه على لسان الغفير بأنه من الحكام، كل ذلك يؤكد الوظيفة المباشرة، كما أن التفاصيل الدقيقة لحركة حاجبي حسنى أفندى وعينيه ورأسه ورجليه، وملاحظة الغفير لهذه الحركات بإعجاب، تظهر الوظيفة المسماة بوظيفة التغريب، أما الأسلوب المستخدم في نقل أحاديث الشخصيات فيتراوح بين التقرير السردي والأسلوب المباشر، ولا يكاد يكون هناك نقل للأفكار، مما يؤكد الوظيفة التعبيرية، ولا يكاد يكون هناك أي أثر للوظائف الأخرى .. وهكذا نجد أن الراوى فى هذا النموذج يكاد يقوم على وظيفة الشرح والتفسير في المقام الأول، ثم على الوظيفة المباشرة ووظيفة التغريب، ثم على الوظيفة التعبيرية. أما عن المدى الذى وصل إليه الانحراف عن المعيارية فى استخدام هذه الوظائف فيكشف عنه عدد الكلمات المستخدمة، فهناك حوالى إحدى عشرة كلمة فقط من حوالى مئة وخمسين كلمة هي التي تدل على توصيل الحكاية في أصلها المعياري وسائر الكلمات المكملة لهذا العدد تخدم الوظائف القائمة بالتأثير، وهذا يكشف لنا السر في هذه اللغة الفنية الرفيعة التي يتحلى بها أسلوب يحى حقى في هذه القصة وفي غيرها، ويكشف لنا أيضاً عن وجه الراوى واختفاء وجوه الشخصيات، وراء العبارات المجازية والتفسيرية والتحليلية والكلمات الشعرية ذات القيم العاطفية والاجتماعية. ٧٣
ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.