1
-1
لغة ذات طابع انفعالى.
٢ - لغه ذات طابع اجتماعي.
لغه ذات طابع تقویمی
وجعلوا كل قسم من هذة الأقسام درجات ثلاث عال ومتوسط ومنخفض.
هناك تسعه أنواع من الأساليب التقويمية (۱)
وبذلك يصبح . ومن اللغه المحايدة التي تبدو كأنها لا تحتوى انفعالاً أو طوابع اجتماعية أو تقويمية ذلك الوصف المسوق في رواية الزيني بركات الجمال الغيطانى ويقول فيه: «من بوابة الأمير قانى باى الرماح أمير الخيل السلطانية، خرج منادٍ غليظ الصوت، يعرفه الناس، في اللحظة نفسها خرج مناد آخر من بيته القريب من قصر الأمير قوصون الداودار، قرب حارة بير جوان يتجه إلى العطوف إلى الحسينية إلى حارة الروم الجوانية هواء خفيف عذب يحمل إلى الآذان دقات طبل وأصوات منادين آخرین نداءات توقظ النيام تفك تلامس الجفون، عمال الحمامات يخرجون عمال المستوقدات المجاورة باعة لبن، باعة فول يتوقفون، تصغى الآذان النساء يصحن مناديات بعضهن البعض، بائعة بليلة تزعق في حارة الميضة التي فتحت بوابتها منذ قليل»(٢) . فاللغة في هذة الفقرة تبدو محايدة - رغم أن اللغة بطبعها تقويمية – فالأفعال والجمل تعمل على نقل صورة حية للمكان والناس دون رغبة من الراوي في تقويم أو إظهار انفعال خاص، إنها مجرد وسيط لنقل المعانى .
لكن النمط الثاني من الأسلوب الوعظى أو الشعرى فيقدم المعنى والحكم عليه في وقت واحد، أو المعنى والدعوة لاتباعه أو لاجتنابه، ويكثر هذا الأسلوب في الروايات التعبيرية وروايات العبر والمواعظ والروايات التقليدية، مثال ذلك قول راوى قصة زينب لهيكل وهو يصور لقاء زينب بإبراهيم : كل ما في الأرض والسماء من سعادة لا يبلغ ذروة ما تفيض به نفسها هاته الساعة إن القمر والكواكب والموجودات كلها في عرس كبير، وذلك النسيم العذب السارى فى الجو يحمل معه الهناءة، هل تستطيع زينب أن تتكلم؟ وهل يسعفها لسانها كلا» (۳)
Geofery N. Leech and Michel H. Short: Slyle in fiction p. 273.
•
۲۱ ، ص ۲۲
(1)
(۲) جمال الغيطاني . الزيني بركات ط دار المستقبل العربي سنة ١٩٨٥ ص (۳) محمد حسين هيكل : زينب ط دار المعارف سنة ١٩٧٩
ص
00
١٩٨
ص ١٦٨