قارئ الثلاثية يحس بوجوده بين الأشياء الموصوفة، ولا يكتفى بالتعرف عليها فحسب، وفي ظل هذه الزاوية يلتقط الراوى جانبا واحدا من جوانب الشئ الموصوف أو الحركة المسرودة، لأنه منظور من جانب ذاتى مخصوص ربما يكون جانب واحد من الشخصيات، وربما يكون مجرد عين لا صلة لها بأحد، وهذا هو الفارق الواضح بين وصف نجيب محفوظ في الثلاثية ووصف توفيق الحكيم في عودة الروح، فتوفيق الحكيم رغم أنه يتخلى عن الوصف الوعظى أو الرومانسي العاطفى المألوف فإنه يلجأ إلى نوع بسيط وأولى من الوصف الواقعى الخارجي، فالحكيم يسمى جزئيات الموصوف تسمية مباشرة، ويحاول أن يستقصى كل جوانب الشئ الموصوف، ومن ثم فإن وصفه يأتى عاماً غير مؤثر، بخلاف وصف نجيب محفوظ الذي يكسب الموصوفات خصوصية عن طريق وصفها من زاوية أحد الشخصيات
نلمح ذلك إذا وازنا بين فقرتين، الأولى يصف فيها توفيق الحكيم شارع الموسكي في رواية عودة الروح، ويقول فيها: «مرت نصف ساعة وسوارس» تخرج وتدخل في شوارع وحارات عتيقة مخترقة الأحياء القديمة لمدينة القاهرة، حتى وصلت أخيرا إلى الموسكى، فنزل من الركاب من نزل واشرأبت رقاب الباقين في العربة إلى الخارج، ينظرون على جانبى الطريق إلى المتاجر والدكاكين التي لا عدد لها، وقد عرضت بضائعها التى تبهر الأنظار من الأقمشة من الحرير والقطيفة مزركشة بالقصب اللامع والترتر البراق، ومن مصوغات ذهبية حقيقية وقشر سمكة، ومن أحذية وشباشب بكعب وزحافى على آخر طراز ومن خردوات و دنتلات وبياضات لزوم البيت وأوان نحاسية وأخرى من الصينى وملاعق ومغارف خشبية ومعدنية.»(۱) أما الفقرة الأخرى فيصف فيها نجيب محفوظ شارعى النحاسين وبين القصرين، من خلال رؤية أمينة زوج السيد أحمد عبد الجواد وهى تطل من المشربية ليلا تنتظر قدوم زوجها، ويقول فيها: كانت المشربية تقع أمام سبيل بين القصرين، ويلتقى تحتها شارعا النحاسين الذى ينحدر إلى الجنوب وبين القصرين الذي يصعد إلى الشمال، فبدأ الطريق إلى يسارها ضيقاً ملتوياً متلفعاً بظلمة تكثف في أعاليه، حيث تطل نوافذ البيوت النائمة، وتخف في أسافله بما يلقى إليه من أضواء مصابيح عربات اليد وكلوبات المقاهى وبعض الحوانيت التي تواصل السهر حتى مطلع الفجر (۲))
(۱) توفيق الحكيم : «عودة الروح» ط مكتبة الآداب، د.ت ط ١ ص ٦٢ ، ص ٦٣ . (۲) نجيب محفوظ : بين القصرين» ط دار مصر للطباعة، د.ت ص ٦
·
۱۱۷
ص ١١٧