وعلى الرغم من أن الجمهور المتلقى لمادة القصص أصبح فيما بعد لا يعنى كثيراً بالمطابقة التاريخية لأحداث هذه القصص، وبخاصة بعدما تحولت الحكايات إلى قصص مكتوبة - إبان العصر اللاحق للعصر الشفهي فإن تقنية الراوى ظلت باقية حتى عصر الكتابة، وبرع القاص العربى براعة منقطعة النظير فى استخدام هذه التقنية، إذ جعل للراوى مكانة وشهرة قد تفوق مكانة الشخصيات وشهرتها بل تفوق مكانة المؤلف نفسه، وانظر إلى عيسى ابن هشام في المقامات، تجده أشهر من الهمذاني نفسه، واسم شهرزاد أكبر من أن ينازع فيه، فهى أشهر من شهريار، بل إن البطل الحقيقي في الليالي هي شهرزاد وليس شهريار أو علاء الدين أو السندباد، وسلاح شهرزاد الذي انتصرت به وحازت به لقب البطولة هو لسانها.
وقد دفعت هذه البراعة العربية فى استخدام الراوى بعض الباحثين إلى القول بأن العربي أفضل من يروى حكاية أو يسردها، فإذا كان الهنود - كما يقول - قد أوتوا موهبة في توليد الحكايات «فإن العرب حسب وجهة نظر هذا الباحث - رواة للحكايات الخرافية لا مثيل لهم» (۱).
وتعود مهارة العرب فى صناعة الراوى - كما يرى - إلى تلك القدرة التي أمدتهم بها البداوة من قوة الملاحظة، ودقة التصوير، ولئن كان هذا الباحث محقاً في اعترافه بهذه الميزة في الفن القصصي العربي، فإنه قد حاد عن الصواب عندما وصف العرب بأنهم كانوا مجرد أصدقاء للحكايات الخرافية أكثر منهم مبتكرين لها» وأنهم « لم يكونوا خالقين لها » (۲) لأنه بهذا يفصل بين صناعة الحكاية وبين روايتها، ولو اتخذنا هذا المنطق منهجاً لسلبنا أكبر الأدباء صيتاً وفناً من صفة الابتكار والخلق، فأصل الحكاية ليست فناً، لكن طريقة روايتها هو الفن، وكم من حكاية كانت مطروحة على طرقات العامة فالتقطها قلم فنان كشكسبير، أو ،دانتي، أو جوته، فحولها درة فنية غالية ، ثم أين هى ألف ليلة وليلة الهندية أو الفارسية ؟؟ ليس هناك إلا ألف ليلة وليلة العربية، لأنه ليس هناك إلا شهرزاد واحدة هى شهرزاد العربية فحسب .
لقد أثمرت الموهبة العربية أشهر الرواة في التاريخ وهى شهرزاد، كما أثمرت عيسى
(۱) فريدريش فون دير لاين الحكاية «الخرافية» ترجمة نبيلة إبراهيم - ط غريب د.ت ص ۲۲۱. (۲) المرجع السابق ص ٢٢١ .
ص ١٠