الذباب - سارتر — الصفحة ٤٠

جوبيتر - هل هذا يغيظك ايها الشاب ? انني ، إذا ، شديد الغبطة لأنه يدل على عواطفك الطيبة . اعلم، اذا ، انني لم اقل شيئاً : فأنا لست من هذا البلد، ولم تكن تعنيني مثلك الامور . اما اهل ارغوس فانهم، في اليوم التالي ، حينا سمعوا ملكهم يزمجر ألما في القصر، لم يقولوا شيئاً كذلك ، بل اسبلوا جفونهم على عيونهم المفتولة بالشهوة ، وكانت المدينة كلها كأنها امرأة في الشبق . اورست - وهكذا فالقاتل يحكم . وقد تمتع بالسعادة خمسة عشر عاماً. كنت اعتقد ان الآلهة عادلة . جوبيتر - رويدك ! لا تعجل بإدانة الآلهة . امن الواجب دائماً إنزال العقاب ؟ ألم يكن من الأفضل تحويل هذا الصخب لصالح النظام الاخلاقي اورست - وهل هذا ما فعلت الآلهة ؟ جوبيتر - انها ارسلت الذباب المربي - وما دخل الذباب في الامر ؟ جوبيتر - اوه ! انه رمز . اما ما فعلته الآلهة فاحكم عليه من هذا : ترى هناك تلك الخنفساء العجوز التي تقفز ، بقدميها الصغيرتين السوداوين، ملاصقة الجدار ، انها نموذج صادق لذلك النوع من الحيوان الاسود المسطح الذي تزخر به شقوق الجدران . سأثب على هذه الحشرة وامسكها وآتي
ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.