طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٧٦

أننا نفوقهم في وصف الشئ ، وهم يفوقننا في وصف الحالة . أي أننا إذا وصفنا الأسد أو الفرس أو القصر أو الفتى الجميل أو الغادة الحسناء ، أتينا في ذلك بأحسن مما يأتون به، وتوسعنا فيه توسعاً لا يقدرون هم على الإتيان بمثله. وأنهم إذا وصفوا حالة ، من قتال رجلين ، أو ركة جيشين ، أو مقابلة محبين أو غرق سفينة ، أو مصاب قوم ، جاءوا في ذلك بأحسن مما نجئ به ، وتوسعوا فيه بما لا نقدر أن نسبقهم بمثله » (ص (۱۳۷ . وهو فرق شديد الدقة ، يدل على معرفة جيدة للحدّاد بالشعر العربي والشعر الغربي كليهما . فالشاعر العربي دقيق الملاحظة ؛ إذا وصف شيئًا أو شخصا استوفى هذا الوصف على أتم ما يكون ؛ ليحول الموصوف إلى « تمثال » شديد الدقة وافي الفاصيل ، وهو ما لا يوجد - على هذا النحو من الدقة والتفصيل - في الشعر الغربي ، الذي هو أكثر عناية بوصف « الحالة » التي يشارك فيها عنصران ـ على الأقل ـ لابد أن يخلق لقاؤهما « حركة » نفسية أو جسدية ، وهو ما نفتقده - إلا قليلا - في الشعر العربي ه ويوقف الحداد نفسه - فجأة - عن الاسترسال ؛ فلا يستطرد ـ كما يقول ـ إلى فروق أخرى بين شعرنا وشعرهم ، « مثل البديع اللفظي والمعنوي ، مما لا وجود له عندهم ، والتفنن في إيراد المعاني على أساليب كثيرة ، مما انفردنا به دونهم .. » ( وهي من النقاط التي أشار إليها الطهطاوي من قبل ؛ فالمجال يطول ، وقد تستغرق مثل هذه المقابلة التفصيلية « كتاباً بأسره .» . ولهذا فهو يتجه ، مباشرة ، إلى «الخلاصة» التي يخرج بها من هذه المقابلة ؛ فيقول : .. إنهم قوم امتازوا عنا بشئ ، وامتزنا عنهم بأشياء ، وأننا قد جمعنا من أحسنه، ولم يجمعوا من شعرنا كذلك . وهي - ولاشك - مزية اللغة العربية التي اختصت بما لم تختص به لغة سواها ؛ من غزارة مواد اللفظ ووفرة ضروب التعبير ، واتساع مذاهب البيان ، حتى لقد سماها الإفرنج أنفسهم «أتم لغة في العالم» . وكفي بذلك بياناً لفضلها على سائر اللغات ودليلا () شعرهم (ن) في النص : ودليل . ۷۷
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.