طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٦٥

وأذواق ناظميه ، وطرائق البيان في مآخذه ، وإبراز المقاصد منه ، إلى ما يتصل بذلك من قواعد نظمه ، اللفظية والمعنوية .. » - فوجد أن في هذا الطلب ، على هذا النحو مطلباً عسيراً ، ونيّة بعيدة » ؛ لأن معرفة هذا كله تحتاج من الكاتب « أن يعلم لغة كل شاعر من هؤلاء الشعراء ، وبيان الفرق بينه وبين الشعر عندنا - مما يستلزم ، وخبرة واسعة بجميع هذه اللغات ) ( ص ۱۲۲) . كبيرا علما لهذا ، كان من الضروري للحداد أن يحدد هدفه من المقابلة فيما يستطاع - في هذا المقام المحدود - الإحاطة به ؛ فقرر أن يقابل بين الشعرين من حيث هذه المعاني الشعرية ، التي وقفت عليها منقولة إلى اللغة الفرنسية عن جميع اللغات (۲) وأقابل بينها وبين الشعر العربي من هذا الجانب المعنوي فقط ... مع بيان شئ من قواعد الشعر في لغة الفرنسيس ، التي عنها أنقل كل ما(*) رأيته من شعر الجميع ممثلاً فيها بتمام معانيه » ( ص ۱۲۲ - ۱۲۳ ، بتصرف يسير . والتأكيد من عندي ) . فتحديد محال المقابلة ، لاشك ، معين على الوصول إلى نتائج أكثر تماسكاً ومنطقية من ترك الموضوع على سعته التي أشرنا إليها آنفاً التي أشرنا إليها آنفاً ، والتفت هو إليها في تعليقه على ما طلب إليه -Y. وقبل أن يشرع الحداد في المقابلة - في الحدود التي رسمها - يقدم لها بمدخلين ليسا - في الحقيقة - منفصلين عن السياق العام للمقابلة . • أما أولهما فيتصل بقضية الترجمة بين اللغات - هو الذي عاني منها كثيراً ، حتى أصبح خبيراً بمشكلاتها ، وحلول هذه المشكلات - وما يُلاحظ من اختلاف الترجمات - إن قليلاً أو كثيراً - عن الأصل المنقولة عنه . وهي المشكلة التي تتضاعف في « نقل - . الشعر إلى النثر ، وتصوير المعاني الشعرية في قوالب نثرية ، ولا سيما إذا كانت تلك القوالب من غير اللغة التي وضعت فيها ؛ مما يحط من قدر النظم ، وينزل به عن رتبة البلاغة التي كان يمتاز بها لسانه الأصيل » ( ص ۱۲۳ ) . () في النص : اللغة ؛ ولا تستقيم . ( ) في النص : كلما ؛ ولا تستقيم .
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.