نجيب الحداد
مقابلة بين الشعر العربي والشعر الإفرنجي »
كان الشيخ نجيب الحداد ( ۱۸٦٧ - ۱۸۹۹ م ) شاعراً ، وكاتباً صحفياً ، ومترجماً مسرحياً قدم للمسرح العربي في أخريات القرن الماضي مترجمات لكورني وراسين وهو جو وفولتير وموليير وشكسبير (۱۹) ؛ الأمر الذي يقطع بإتقانه اللغة الفرنسية ، التي رصه جميعاً منها ، والتي كانت مدخله ـ كما ترجم نصوصه حالاً - إلى الثقافة الغربية سنری
بعامة ، ، والأدب الغربي بخاصة وقد كتب الحداد هذه « المقابلة » بين الشعرين ، العربي والإفرنجي ، بناء على طلب من أحد الفضلاء « مما لا يسعني ردّ طلبه » كما يقول الحداد(٢٠) والحداد يفتتح عمله بوصف ولعه بالشعر ، حتى لقد قرأ في الفرنسية - التي كان يتقنها ، كما أشرنا -
.. كثيراً من شعر الفرنسيس وشعر غيرهم منقولاً إلى لغتهم ، كشعر اليونان، والرومان ، والإنكليز ، والألمان ، والطليان . وكلهم من شعراء الدنيا المعدودين، الذين لم تترجم أشعارهم إلى اللغة الفرنسوية إلا لشهرتها وإبداع ناظميها ، مثل هوميروس ، وفرجيل ، وناس ، وداني ، وشكسبير ، وشيلر وأمثالهم من أئمة الشعر الإفرنجي، الذين تضرب بهم الأمثال، ويُستشهد بأقوالهم في كل مقال (۴) (۲۱).
فالحداد يكشف - في هذا النص - عن سعة معرفته بالشعر الغربي ، في أشهر لغاته ومختلف عصوره ، وكأنه يثبت لنفسه ـ قبل الآخرين - قدرته على إجابة ما طلب منه ، رغم سعة الموضوع سعة تعزّ على الإحاطة أو الكمال !
وقد شعر الحداد نفسه بشئ من
منه أن طلب منه
هذا ـ أي اتساع الموضوع - حين من يقابل بين الشعرين - العربي والإفرنجي - من حيث « معاني الشعر ، وأنواع إيراده ،
،
() كذا في النص ، ولعلّها : محال .
ص ٦٤