فواحش وتعليقات :
(۱) يستشهد الجاحظ في ( البيان والتبين » ـ على سبيل المثال ، لا الحصر ـ بأقوال كثير من مشاهير الحكمة عند اليونان والفرس والهنود ، ومواقفهم . وشائع أنه - حين أراد تعريف البلاغة وقف عند آراء الفارسي والرومي واليوناني والهندي تحقيق عبد السلام هارون (۱ (۸۸) . ويورد ترجمة أبي الأشعث لصحيفة هندية عن البلاغة ، كان قد شاع ذكرها ؛ فالتمسها أبو الأشعث حتي جاء بها وترجمها ( ١ / ٩٢ ) . كما يذكر حكاية خطيب وقف على رأس الإسكندر وهو يدفن ، ليقول : « الإسكندر كان أمس أنطق منه اليوم ، وهو اليوم أوعظ منه أمس » ( ذكرها الجاحظ مرتين ١٢ / ١ ، ٤٠٧/١ ) ، وعلق في الثانية بقوله : فأخذه أبو العتاهية فقال : بكيك يا على بدر عيني فما أغنى البكاء على شَيَّا طوتك خطوب دهَرِك بعد نشر كذاك خطوبه نشراً وطيا کفی حَزَنا بدفنك ثم أنى نفضت تـاب قــرك عـن يديـــا وكانت في حياتك لي عظات وأنت اليوم أوعظ منك حيا
تكشف
وقد لا تكون هذه الملاحظة الأخيرة الوحيدة - عند الجاحظ وغيره - التي عن اتصال مباشر بموضوعنا - الأدب المقارن . ومع هذا تظل ملاحظة د. أحمد كمال زكي عن أن المؤلفين العرب « لم ينجحوا تماما في بلورة منابع الإلهام عند من وصلوا بهم حياتهم » ( الأدب المقارن ص ۲۸ ) - صحيحة في
عمومها .
(۲) علي مبارك : علم الدين ، طبعة مصورة عن الطبعة الأولى ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ۱۹۹۳ ، ص ٣٣٥ - ٣٣٦ ، بتصرف يسير
(۳) راجع المدخل الفقرة ٣ .
·
(٤) سنستخدم في هذا البحث، ولمجرد التنظيم مصطلح « المقارنة » للعلاقة التاريخية ، ومصطلح « المقابلة » للعلاقات غير التاريخية ؛ وإلا فاللفظان ، سواء
٤٠
ص ٣٩