طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ١٤٢

للكلمتين ؛ من حيث تقتصر «الموازنة » على عملين في لغة واحدة ؛ في حين أن « المقارنة » أو « المقابلة » تتحرك بين عملين أو أكثر في لغتين ـ أو لغات - مخلتفة ، كما شاع بعد هذا . راجع - في الفرق بين الموازنة والمقارنة ـ د. أحمد كمال زكي ، الأدب المقارن ، ص ٢٢ وما بعدها . د. محمد غنيمي هلال : الأدب المقارن ، ص ۱۹ ؛ مثلا (۱۲) غني عن البيان أن نقول إن المصطلحات في مجالنا هذا لم تكن قد ضبطت بعد وقد أشرنا من قبل إلى أن المصطلح الأشيع - هنا - هو « المقابلة » ، ولو كانت مقارنة » تاريخية . ومع أن «الموازنة » من المصطلحات النادرة في هذا السياق ، ولكنها تظهر ، وإن على فترات بعيدة ، مع اختصاصها - بإجماع - بتناول عملين في لغة واحدة . راجع الهامش السابق . (۱۳) راجع د. محمد مندور : الكلاسيكية والأصول الفنية للدراما ، نهضة مصر ، د. ت. ص . (١٤) هو محمد روحي بن ياسين الخالدي، المقدسي المولد والموطن . ولد عاد ١٨٦٤ ، وتنقل - في تعليمه - بين مدارس القدس ونابلس وطرابلس الشام والآستانة وبيروت . انتسب إلى المكتب الشاهاني» في الآستانة سنة ۱۸۸۹م، أثناء وجود جمال الدين الأفغاني بها ؛ فتردد على مجلسه ؛ فاشتدت المراقبة عليه؛ ففر إلى باريس ليلتحق بمدرسة العلوم السياسية بها ، حيث أتم دروسها في ثلاث سنوات . بعدها ، عين مدرسا في جمعية نشر اللغات الأجنبية في باريس حيث ألقى محاضرتين عن : « الإسلام في هذه الأيام » و« المسألة الشرقية ». ولما عاد إلى الآستانة صدرت الإرادة السنية في عام ۱۸۹۸ بتعيينه قنصلاً عاما للدولة العثمانية في مدينة بوردو وتوابعها . وقد بقى في هذا المنصب نحو عشر سنوات ، عاد بعدها - عقب إعلان الدستور العثماني (يوليو ١٩٠٨) - إلى القدس ؛ فانتخبه أهلها نائباً عنهم في مجلس النواب العثماني ( المبعوثان ) لثلاث مرات، وانتخب نائباً لرئيس المجلس حتى حُلّ في عام ۱۹۱۲م ؛ فعاد إلى القدس، ثم إلى الآستانة مرة أخرى ، فتوفى بها بحمى التيفوئيد في السادس من أغسطس عام ۱۹۱۳م . ١٤٣
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.