المشابهة بين «رسالة الغفران » للمعري (بل) هو - فيما يبدو - أول من ذكر «الرسالة» أصلاً !) و « الكوميديا الإلهية » لدانتي ، ليفتح - بهذا الطرح - الباب واسعاً أمام الباحثين - الغربيين والعرب ـ لمحاولة الإجابة عن السؤال عن مدى تأثر دانتي بالمصادر الإسلامية المختلفة ، وحدود هذا التأثر . فضلا عن أن الخالدي كان مسبوقاً في كثير من الموضوعات التي أثارها في وقفاته عند تأثير الأدب العربي ـ أو الثقافة العربية بعامة في الأدب والثقافة الغربية ، بوقفات للطهطاوي وعلي مبارك والحداد . فالطهطاوي «أشار إلى خلو الأدب العربي الأصيل - كالأدب الفرنسي - من الغزل بالمذكر ، وإلى ما بين » أدب الفروسية » العربي ومثيله الفرنسي من تشابه كما أشار مبارك إلى أثر الحروب الصليبية على تقدم الغرب وانتظامه . ثم أشار الحداد إلى مشابهة الأوزان الشعرية المتنوعة والقوافي المختلفة في الشعر الغربي للأوزان والقوافي في الموشحة الأندلسية ، و إلى أن الشعر العربي ظل - طوال تاريخه - يلتزم « الحقيقة وواقع الأمر » حتى جاء المتنبي ومن بعده ؛ فأخذ يميل إلى المبالغات .. إلخ . كما أن الحداد استعان في كلامه بمقدمة هوجو الشهيرة لمسرحية « كرمويل » ، التي سيترجمها الخالدي كاملة . إن القيمة الحقيقية لكتاب الخالدي هي في تجميع هذه القضايا متصلة ، ووضعها في سياقها التاريخي من مسيرة الأدبين : العربي والإفرنجي ، الأمر الذي وسع مجال رؤيته لها ، وإقناع القارئ بها ، مع عدم إنكار جدة ما أثاره من قضايا غيرها كان السباق إليها ، كأثر الكلاسيين في الأدب التركي الحديث ، وأثر الأدب الفارسي على الآداب
الغربية الحديثة ، ثم التفاعلات بين الآداب الغربية الحديثة نفسها ... إلخ
•
adbys
ص ١٤٠