طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ١٣٨

فيها بين «المعاني » أو « الروح » المتشابهة في الآداب الغربية ومثيلاتها في الأدب العربي وهي ما اتفقنا على تسميتها - تمييزاً لها عن النظرة الأولى ، التاريخية ـ بــ «المقابلة» عن ، من الرغبة فضلا عن هذا وكأن الخالدي أراد - بهذه المباحث المتنوعة في « المقارنة » و « المقابلة » ـ أن يصيب عددا من الأهداف في وقت واحد . إذ فضلاً الأهداف المعلنة في التعريف بالأدب الإفرنجي ومدارسه ) قدم - بإسهاب - كلا من « الطريقة المدرسية - الكلاسية Classicisme - و الطريقة الرومانية - الرومانسية Romaticisme - و«الطريقة الحقيقية» أو «الطبيعية» أو ( ناتوراليزم ( Naturalisme) ، ثم التعريف يفيكتور هوجو بوصفه أبرز أعلام الأدب الإفرنجي في عصره (۳۰) ـ إلى جانب المقابلة بين الأدب الإفرنجي والآداب الأخرى ، الشرقية والأوربية .. إلخ - أقول كله فقد أراد أن يوسع من دائرة الأدب العربي بفتح آفاق جديدة من الإبداع أمامه ، سواء بفنون كانت جديدة فيه ، كالقصة والمسرحية ، أو بأفكار ومعان جديدة ، أو بأساليب حديدة .. إلخ . وهو إذ يفعل ذلك ، ما كان يقصد - إطلاقا - إضعاف هذا الأدب في مواجهته لهذا الأدب الجديد الوافد ، بل لقد أراد أن ينفي فكرة المواجهة أصلاً ، ويؤكد - بديلاً عنها - فكرة « التفاعل » و « الاستفادة». ولئن كان الأدب العربي - اليوم - في موقف الآخذ عن الآداب الغربية ، فلقد كان من قبل في موقف المعطي لهذه الآداب نفسها؛ فأخذت منه ، وقويت بما أخذت ، ونمت بما استوعبت منه وطورته حتى أصبحت في مكان المعطي للآداب الحديثة . وهي لم تحتل هذا المكان بتفاعلها مع الآداب العربية والشرقية وحدها ، بل بتفاعلها - كذلك - مع بعضها البعض ، أخذا وعطاء فالتفاعل والاحتكاك والاستفادة من كل ما يمكن الاستفادة منه عند الآخرين هو دليل حيوية ونشاط ، وعلامة صحة وعافية ، ونج تطور ونمو مستمرين ، وليس - على العكس - دليل تخاذل أو ضعف أو ثبات . . وقبل هذا كله ، وبعده ، يظل الأدب عطاء إنسانياً مشتركاً يجمع - في أكثر الأحيان بين الأدباء في مختلف العصور والبيئات والثقافات على أفكار قد تتشابه في ملامح كثيرة ، أو تختلف أو تلتقي في أجزاء منها وتختلف في أجزاء أخرى ، دون أن يكون ثمة احتكاك تاريخي، ودون أن يدعى أحد الأدبين السبق أو الأفضلية على الآخر ۱۳۹
ص ١٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.