فقدانه لحاسة البصر التي أعانتهم على وصف الطبيعة . ويبرز تميز هذه الروح العلائية، في قلقها وحيرتها وعدم يقينها ، بل تشككها ، حين يوازن الخالدي بينها وبين روح كاتب آخر ، كالجاحظ ، الذي يدعو لقارئه ، في مفتتح كتبه ، يتجنب الشبهة ، وحب التثبت ، والاستمتاع ببرد اليقين ! وعلى ما يبدو في هذه الوقفة من طول ؛ فالحقيقة أنها لم تحط بكل الملاحظات التي أبداها الخالدي في هذا السياق ، غير التاريخي ، من « مقابلاته » . فهو يبدي في خلال قراءاته » لأعمال فيكتور هوجو - التي يتنتاولها عملاً عملاً بحسب ترتيبها التاريخي - الكثير هذه الملاحظات التي تربط - بخاصة - بين المعاني التي طرقها هوجو في أعماله وسبقه إليها أبو العلاء المعري في شعره. غير أنها جميعاً لا تخرج عن السياق العام الذي وضحناه ، والذي يربط بين «المعانى» المتشابهة في كل من الأدب العربي القديم والأدب الفرنسي ، بخاصة ، أو يبين تباعدها، دون تساؤل، كما أشرنا ، عن إمكان تأثير المتقدم منهما ـ أبو العلاء ـ في المتأخر ـ هوجو
من
وهكذا نجد الخالدي - بقسم من كتابه هذا - في قلب المفهوم الفرنسي للأدب المقارن - الذي عرفه معرفة تامة من خلال وجوده ، لمدة طويلة ، في قلب الحياة الثقافية الفرنسية ، بخاصة وأن العلم كان قد تبلور ونما في عصره. فهو لا يشير إلى الظواهر المؤسسة تاريخياً للتأثير والتأثر بين أدبين أو أكثر فقط ، بل يكشف ـ كذلك ـ عن مراكزها ودلائلها ، سواء - فيما يخص تأثير الأدب العربي في الآداب الأوربية - في الأندلس وجنوب فرنسا وجنوب إيطاليا وصقلية ، أو في الشرق نفسه زمن الحروب الصليبية ، أو في ترجمة الأعمال الشرقية إلى اللغات الأوربية .. إلخ . وهو لا يتناول ظاهر التأثير والتأثر التاريخية بين الآداب فحسب، بل يتناول أيضا تأثيرات الحياة الأدبية في أمة على مثلها في أمة أخرى ، بل يمس موضوع تصور شعب لشعب آخر
إلخ .
وهو لا يعتمد في رسم هذه الصورة الواسعة على قراءاته وحدها ، بل يعتمد - كذلك ـ على الرحلة والمقابلة والحديث .. إلخ .
ثم هو لا يعتمد هذه النظرة وحدها ، كما رأينا ، في «المقارنة » بين الأدب الفرنسي ، والأوربي بعامة ، والآداب الشرقية ، بل يعتمد نظرة أخرى « حرة » يقابل
۱۳۸
ص ١٣٧