-۱-
أديب إسحق : اليونان والرومان
بدأ الأديب السوري أديب إسحق ( ١٨٥٦ - ١٨٨٤م ) حياته التعليمية القصيرة في مدرسة الآباء الإلعازريين في دمشق. وفيها تعلم الفرنسية إلى جانب العربية . حقاً إنه لم يستمر في التعليم طويلاً - إذ غادر المدرسة في الحادية عشرة ، لظروف عائلية . ليعمل (۱) - لكن الواضح أنه لم يتوقف عن القراءة بالفرنسية وتنمية معرفته بها حتى الإجادة ، بدليل أنه عرب عنها مسرحية «أندروماك» لراسين ، و«شارك صديقه سليم النقاش في تأليف بعض الروايات وتعريب بعضها الآخر ) (۲)، وكان ذلك ما بين السابعة عشرة والتاسعة عشرة من عمره القصير . واتصال أديب بالثقافة الفرنسية - ،أو ، لنَقُل : بالثقافة الغربية عبر اللغة الفرنسية - بارز أشد البروز في مسيرته الفكرية كلها ، بل إنه سافر إلى باريس ، باختياره أو منفيّاً ، بعد إغلاق صحيفتيه - لسان حال جمال الدين الأفغاني وجماعته - « مصر » و « التجارة » في آخر عام ١٨٧٩م ؛ فقضى فيها ما يقرب من عامين (۳) ، قبل أن يعود إلى بيروت ، فمصر ، ثم بيروت مرة أخرى ، ليقضي فيها نحبه
-Y.
وفي أثناء إقامته الأولى في بيروت ) ۱۸۷۱ - ۱۸۷۶م) شارك أديب في جمعية «زهر
الآداب » ثم تولى رئاستها ، وألقى فيها الخطب والمحاضرات والقصائد (٤) .
وفي رحاب هذه الجمعية ألقى أديب إسحاق » الخطبة » التي نحن بصددها الآن ، عن «اليونان والرومان ، والمنشورة في الطبعة الأولى من مختاراته التي جمعها جرجس ميخائيل نحاس ، بعنوان «الدرر ( ۱۸۸٦ م ) ؛ وعنها أخذت النشرات اللاحقة ، سواء للدرر ، أو نشرة ناجي علوش : وفي المصدرين اللذين بين يدي لم يُذكر تاريخ الخطبة» على التحديد ، وإن نص ناجي علوش على أنها « أول خطبة ألقاها في جمعية زهرة [كذا!] الآداب ( ) ؛ أي أن تاريخها - تقريباً - حوالي ١٨٧٥ أو ١٨٧٦
۱۱۱
ص ١١٠