طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ١٠١

قرون .. » (٢ / ٢٦٥) . ولم يقابل أحد - قبل البستانی - « رسالة الغفران » بـ « الفردوس المفقود » ، وإن كان يعقوب صروف - كما سنرى ـ قابل بين الرجلين - أبي العلاء وملتون - مقابلة عامة ، لم يذكر فيها الرسالة لاحظ - أيضًا اختلاف ترجمة زيدان لعنواني عملي كل من دانتي وملتون ، مابين المقالة والكتاب . راجع أيضا د. أحمد محمد البدوي : أوتار شرقية في القيثار الغربي مقالات في الأدب المقارن منشورات جامعة قار يونس ۱۹۸۹. (٥) أول خير نسمعه في الكتابات الحديثة عن « رسالة الغفران » سيكون في البحث الذي قدمه مندوب مصر إلى مؤتمر المستشرقين الحادي عشر بباريس ( ۱۸۹۷) أحمد ـ عن طريق روحى الخالدي في كتابه ـ الذي سنقف عنده بعد - تاريخ علم الأدب .. وستطيع الرسالة للمرة الأولى بعناية أمين هندية في القاهرة عام ١٩٠٣) راجع) تقديم د. بنت الشاطئ لتحقيقها للرسالة) ، دار المعارف ١٩٦٣ ، ص ۱۱۳ . قارن جرجي زيدان : تاريخ آداب اللغة العربية ٢ / ٢٦٥ ؛ حيث يؤرخ هذه الطبعة بـ ١٩٠٦ . والتاريخ الأول هو الصحيح. عبد الرحيم (٦) البيت من قصيدة للمتنبي في مدح القاضي أبي الفضل أحمد بن عبد الله بن الحسين الأنطاكي ، مطلعها : لك يا منازل في القلوب منازل أقفرت أنتِ وهن منك أواهلُ ( العرف الطيب في شرح ديوان أبي الطيب ، ص ١٧٩ - ١٨٥ ) . والحكاية في: ياقوت الحموي : معجم الأدباء ، دار الكتب العلمية ، بيروت ١٩٩١ ؛ ٠٤٠٦/١ (۷) البيتان من قصيدة لأبي العلاء في مدح الشريف أبي إبراهيم العلوي ، هي القصيدة الثامنة في شروح سقط الزند ، ط . المجلس الأعلى للثقافة ، القاهرة ١٩94 ، القسم الأول ، ص ٢٥٠ وما بعدها والبيتان هما الثلاثون والحادى والثلاثون ، ص ۳۷۱ - ۳۷۲ (۸) البيتان نظم لأبيات من « الفردوس المفقود » - الكتاب الرابع - الأبيات ٤٥٤ - ٤٦٣. قارن ترجمة د. محمد عناني للفردوس المفقود ، الهيئة المصرية العامة الكتاب ، ( ١٩٨٦) ، ٢ / ٩٢ ۱۰۲
ص ١٠١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.