Vo
ما
بنفسها معجماً ودلالة ورؤية ورؤيا. إنها تكاد تكون نشيداً من أناشيد الإنجيل، تسعى إلى أن تصور لنا في شفوف مأساة المسيح عليه السلام من وجهة نظر مسيحية. فجبل الزيتون، وخطايا بني الأرض، ونسل الدجى من أعداء المسيح، وطيف الصليب، وأجراس السماء ، ودرب الله، وخليج الفداء، وكأس الدماء، وأبي، والمسيح يصغي لنجوى أبيه، والمسامير المجرمة التي يرجع وقعها في الصليب، كل ذلك وغيره ناطق بالمعجم النصراني، والرؤية المسيحية، التي تمجد الفداء الذي أقدم عليه رضيا (حبيب السماوات)، كل ذلك يجعلك تصنف هذه القصائد في يسر، والديوان كله على هذه الشاكلة، ضمن الشعر النصراني، وعندما أصدر غازي فؤاد بركس ديوانه هذا لم تقم القيامة، ولم تجرد الأقلام تتهمه بالرجعية لاستناده إلى (رؤية دينية متخلفة ، بل كان عندهم مظهرا من مظاهر التجديد التي ينبغي أن تستقبل بالحفاوة والترحيب وهكذا أقبلت دار مجلة شعر، وهي هي راضية مرضية على طبع الديوان ونشره في الناس، وقد كان المعجم النصراني، على الأقل، والرؤية في بعض الأحيان، عملة متداولة عند الشعراء العرب، ودلالة التجديد عندهم مسلمين ونصارى، ومن يقرأ أشعار السياب والبياتي وصلاح عبد الصبور ) واسمه أصلاً صلاح الدين) وحجازي - وهم جميعا مسلمون - يجد مصداق ذلك. وقد بيّن الأستاذ محمود محمد شاكر رحمه الله، في كتابه ( أباطيل وأسمار) ، هيمنة المعجم النصراني على أعلام شعرنا الحديث، مستعرضاً بخاصة دلالة الألفاظ الأربعة التي كثر تداولها ودورانها في ذلك الشعر، وهذه الألفاظ الأربعة هي: «الخطيئة»، و«الخلاص»، و«الفداء» و«الصلب». وقد فصل محمود شاكر الحديث عن هذه الألفاظ الأربعة في معرض رده على كل من لويس عوض ومحمد مندور الذي زعم أننا نحن المسلمين نعتبر جميع الديانات السماوية جزءاً من تراثنا الروحي. وبيّن الفرق بين الدلالة المعجمية لتلك الألفاظ
ص ٧٣